1
00:00:19,895 --> 00:00:22,940
හැමදේම කොහෙන් හරි පටන් ගන්නවා.

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,860
බොහෝ භෞතික විද්‍යාඥයන් එකඟ නොවුණත්.

3
00:00:28,445 --> 00:00:32,533
නියතය පවතී
කොහේදැයි සොයා ගැනීමට ආශාව.

4
00:00:33,367 --> 00:00:37,204
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ කාරණය කොතැනද?

5
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
නමුත් ඊට වඩා බොහෝ පසුව,

6
00:00:52,010 --> 00:00:55,138
Discworld පිහිටුවන ලදී.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,734
අභ්‍යවකාශය හරහා ගමන් කිරීම

8
00:01:07,859 --> 00:01:11,697
අලි හතරක් උඩ
යෝධ කැස්බෑවෙකුගේ කටුව,

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
මහා ATuin.

10
00:01:37,681 --> 00:01:39,850
එය නිර්මාණය වී ටික කලකට පසුවය

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
බොහෝ දෙනෙකුට එය අමතක වූ විට
ආරම්භයේ ඉතා පැරණිතම කථා

12
00:01:43,770 --> 00:01:48,317
ඉක්මනින් හෝ පසුව, රුධිරය ගැන.

13
00:01:50,861 --> 00:01:52,654
අවම වශයෙන්, එය එක් න්යායකි.

14
00:01:54,114 --> 00:01:58,952
ඩිඩැක්ටිලෝස් නම් දාර්ශනිකයාට ඇත
විකල්ප කල්පිතයක් යෝජනා කළේය.

15
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
දේවල් නිකම්ම වෙනවා. මොන මගුලක්ද?

16
00:02:08,462 --> 00:02:11,590
අපේ කතාව ඇන්ක්-මෝපෝර්ක් හි ආරම්භ විය.

17
00:02:11,715 --> 00:02:16,928
අභිමානවත් නිවුන් නගරය
ඇන්ක් සහ වසංගත මෝපෝර්ක්,

18
00:02:17,012 --> 00:02:19,639
Discworld හි විශාලතම නගරය,

19
00:02:19,848 --> 00:02:23,810
මැජික් තවත් රැකියාවක් වන නගරයක්

20
00:02:24,353 --> 00:02:29,232
සහ කලා කුළුණ කොහෙද
විශාරදයින් සඳහා නොදුටු විශ්ව විද්‍යාලය

21
00:02:29,316 --> 00:02:33,487
මුළු අඳුර පුරා විහිදෙනවා,
පහත පටු වීදි.

22
00:02:35,447 --> 00:02:40,452
අපේ කතාව මැදින් යනවා
Hogswatch වලට පෙර රාත්‍රියේ,

23
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
මැද ශීත උත්සවයක්,
යම් හේතුවක් නිසා,

24
00:02:43,622 --> 00:02:47,167
කැපී පෙනෙන ලෙස දරයි
ඔබේ නත්තලට සමානකම,

25
00:02:48,085 --> 00:02:52,047
එය දැන් අපව රැගෙන යයි
දන්ත සුරංගනා මාලිගාව,

26
00:02:53,006 --> 00:02:58,303
එහිදී මැජික් ළමයින් බවට පත් කර ඇත
දත් භයානක ලෙස බලවත්,

27
00:02:58,637 --> 00:03:03,725
ඒ නිසා අපේ කතාව ගොඩක්
වඩා ඉක්මනින්

28
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
ලේ ගැන.

29
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
ටීටයිම් මහතා!

30
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම ඒක අගුළු ඇරලා තියෙනවා.

31
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
බැන්ජෝ එය විවෘත කළා.

32
00:03:52,941 --> 00:03:57,362
මම ඔයාට මොකුත් කියන්නේ නෑ.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුද?

33
00:03:58,029 --> 00:04:01,199
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි. මම
ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය.

34
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
ඔහ්. ඔබ අදහස් කරන්නේ එකයි
යෝධ ගෝවා සමඟ

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,957
සහ, කැරකෙන පිහි වර්ගයක්?

36
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
කණගාටුයි, නැහැ. එහෙම එකක් නෙවෙයි.

37
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
මම තමයි මේකේ ඉන්නේ
මිනිසා කිසි තැනක සිට පිටතට පැමිණේ

38
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
සහ ඔබව මරයි, ගල් මැරිලා.

39
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
ඔහ්, ඒක. ඒත් ඒක නෙවෙයි.

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
එහි පුණ්‍ය කටයුත්තක් වෙනුවට මට දැනෙනවා.

41
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
නමුත් එය ආසන්න වශයෙන් Hogswatch වේ.

42
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
මට කෙල්ලව ගේන්න.

43
00:04:56,630 --> 00:04:57,464
ඔත්තේ.

44
00:04:58,799 --> 00:05:01,134
ඔහ්. ඒක දෑකැත්ත වැඩක් එහෙනම්.

45
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
ඔවුන් දත් ගත්තා. ඔවුන් සියලු දෙනා.

46
00:05:12,604 --> 00:05:14,397
ඔවුන් ඇතුලට ගියා විතරයි

47
00:05:14,523 --> 00:05:18,902
සහ ඔවුන් ඔවුන්
නැහැ! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!

48
00:05:20,403 --> 00:05:24,115
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?
මට යන්න බැරි තැනක්.

49
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
හොඳයි, ඔබට එහි යාමට හැකි වුවද,

50
00:05:28,703 --> 00:05:33,291
අපි අපේ වැඩ මෙතන තියෙනවා
හොග්ෆාදර්ගේ ආසනය උණුසුම්ව තබා ගැනීම.

51
00:05:33,416 --> 00:05:37,963
දතට මොකද වෙන්නේ නම්
සුරංගනා මාලිගාව නතර නොවේ,

52
00:05:38,088 --> 00:05:43,218
එවිට, අපි වී ඇති සියල්ල
කරන්නේ කාලය නාස්ති කිරීමක්.

53
00:05:45,971 --> 00:05:48,849
ඔවුන් දන්ත සුරංගනාවිය වෙත ගියහොත්,

54
00:05:49,307 --> 00:05:53,144
ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත
සියලු මිනිස් විශ්වාසයන් පාලනය කරන්න.

55
00:05:57,941 --> 00:06:01,653
සුසාන් මුලින්ම එතනට ආවොත් මිසක්.

56
00:06:08,451 --> 00:06:11,871
ඔව්, හොඳයි, ඒක එනවා
හොඳයි. ඉතා ආකර්ෂණීයයි. හොඳින් කළා.

57
00:06:31,224 --> 00:06:37,105
1 රිඩ්කුලි මහතාට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
 �ඔයා⁣ඔයා

58
00:06:37,856 --> 00:06:41,234
ඔව්. දෑකැත්ත, සළුව, ද
සුදු අශ්වයා, මිණිබිරිය.

59
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
මට ඔබ ඔහුව අවදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

60
00:06:50,869 --> 00:06:52,662
ඔහුගේ නම බිලියස්.

61
00:06:54,581 --> 00:06:57,250
එයා තමයි හැන්ගෝවර්ස් වල දෙවියන්.

62
00:07:01,046 --> 00:07:04,591
අද රෑ මොකක් හරි නරක දෙයක් වෙනවා.
එය කුමක්දැයි ඔහුට පැවසිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

63
00:07:04,716 --> 00:07:07,218
නමුත් ඔහුට හැකි විය යුතුයි
මුලින්ම කෙළින් හිතන්න කියලා.

64
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
එතකොට ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

65
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

66
00:07:18,980 --> 00:07:21,650
1 කියන්නේ, මම දත් එක්ක ටිකක් පිටුපසින් හිටියා, මම දන්නවා
ඇය මේ දොර පිටුපසද?

67
00:07:21,733 --> 00:07:23,485
මම දන්නේ නැහැ. ඩොලර් 13 කට ආසන්න විය

68
00:07:23,610 --> 00:07:25,070
කොට්ටේ මුදල් නිසා, මම පිළිගන්නවා.
මේ ඇගේ දොරද?

69
00:07:25,195 --> 00:07:26,905
නමුත් මම G' පෝරමයට අත්සන් කළා

70
00:07:27,030 --> 00:07:29,658
නිකන් කට වහගෙන ඉන්නවද
සහ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න?

71
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
මම දන්නේ නැහැ. මම තියෙනවා
මීට පෙර කවදාවත් මෙහි නොසිටියේය.

72
00:07:33,578 --> 00:07:36,081
එවිට ඔබේ ලොක්කාට නොතේරෙනු ඇත

73
00:07:36,748 --> 00:07:38,625
ඔයා කොච්චර කේන්ති ගන්නවද කියලා.

74
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න!

75
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
නැත්නම් මිස් බෝට්ලර්ට ලැබෙනවා.

76
00:07:45,382 --> 00:07:49,427
එය ලිහිල් වෙනසක් පමණි!
ඒ වගේම මම ඇත්තටම, මම යන්න හිටියේ

77
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
10 Scrote

78
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
ඔබට ලැයිස්තුව තිබේද?

79
00:07:59,980 --> 00:08:03,650
මේක ඇත්තටම මෝඩ වැඩක්.

80
00:08:04,025 --> 00:08:06,444
මම හිතන්නේ සම්ප්‍රදාය ආරම්භ වුණා

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,364
සෑම කෙනෙකුටම ඒවා ඇති විට
ලොකු චිම්බ්ලි, මාස්ටර්.

82
00:08:11,574 --> 00:08:14,869
ඇත්ත වශයෙන්ම. එය දැල්වෙන්නේ නැති කරුණාවක් පමණි.

83
00:08:48,987 --> 00:08:50,947
කොල්ලට ඕනේ කලිසමක්

84
00:08:51,072 --> 00:08:52,991
ඔහුට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැති බව,

85
00:08:53,658 --> 00:08:55,827
විශාල මස් පයි,

86
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
සීනි මූසිකයක්,

87
00:08:59,539 --> 00:09:01,458
සෙල්ලම් බඩු ගොඩක්

88
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
ඒ වගේම Scruff කියලා බලු පැටියෙක්.

89
00:09:06,838 --> 00:09:10,383
ආහ්, කොච්චර මිහිරිද. මම කඳුලක් පිස දමමි.

90
00:09:11,009 --> 00:09:14,971
ඔහුට ලැබෙන දේ නිසා, ඔබ
බලන්න, මේ කුඩා ලී සෙල්ලම් බඩුවක්ද?

91
00:09:15,430 --> 00:09:18,600
සහ ඇපල් ගෙඩියක්.
නමුත් ලිපිය පැහැදිලිවම

92
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
මම දන්නවා. එය සමාජ ආර්ථික සාධක ය.

93
00:09:23,104 --> 00:09:26,024
මම කිව්වේ, ලෝකය ඇතුලේ
මගුලක් නේද,

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
හැමෝම ඉල්ලපු දේ ලැබුනොත්?

95
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
මම එයාලට දුන්න දේ
ගබඩාවේ අවශ්යයි.

96
00:09:30,779 --> 00:09:35,492
ඔව්, හොඳයි, දෙන දෙයින් හොඳ කුමක්ද?
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, හරිද?

97
00:09:35,617 --> 00:09:37,660
 �ඔයාට මාව එතන.
ආහ් ඔව්.

98
00:09:37,786 --> 00:09:41,164
නැහැ, බලාපොරොත්තුව තමයි වැදගත්.

99
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
ඔහ් ඔව්.

100
00:09:48,546 --> 00:09:51,633
එය විශ්වාසයේ විශාල කොටසකි, බලාපොරොත්තුවයි.

101
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
මම කියන්නේ අද මිනිස්සුන්ට ජෑම් දෙනවා කියන්න

102
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
ඒ අය එතන ඉඳගෙන ඒක කනවා නේද?

103
00:09:57,680 --> 00:10:01,893
නමුත් හෙට තදබදය? ආහ් නෑ.
එය ඔවුන්ව සදහටම පවත්වාගෙන යයි.

104
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
ඔබ අදහස් කරන්නේ මේ නිසා,

105
00:10:05,146 --> 00:10:08,566
දුප්පතුන්ට දුප්පත් දේ ලැබේ
සහ ධනවතුන්ට පොහොසත් දේවල් ලැබේද?

106
00:10:08,942 --> 00:10:12,862
හොඳයි, ඔව්. ඒකයි තේරුම
Hogswatch, innit, master?

107
00:10:13,154 --> 00:10:15,782
නමුත් මම හොග්ෆාදර්!

108
00:10:18,451 --> 00:10:20,703
මේ මොහොතේ, මම අදහස් කරන්නේ.

109
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
හොඳයි, එහි වෙනසක් නැත.

110
00:10:24,415 --> 00:10:27,877
මට මතකයි මම නියපොත්තක් වූ විට.

111
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
එය එක් Hogswatch එකක් විය

112
00:10:33,091 --> 00:10:35,844
සහ මම මේ ගැන මගේ හදවත පිහිටුවා ගත්තා

113
00:10:37,470 --> 00:10:40,640
මෙම සාප්පුවේ දැවැන්ත මාදිලියේ අශ්වයෙක්.

114
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
එය මට නිතරම අවශ්‍ය විය.

115
00:10:46,145 --> 00:10:50,984
කවුරුහරි එතන හිටියා, එය මිලදී ගත්තා,
සහ, ඔබ දන්නවාද, තත්පරයකට,

116
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
මට ඇත්තටම හිතුනා
මට වෙන්නයි හිටියේ.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,119
නමුත් එය නොවේ.

118
00:11:01,786 --> 00:11:05,165
මම මගේ නාසය සමඟ පැය ගණනක් ගත කළෙමි
ජනේලයට එරෙහිව තද කර,

119
00:11:06,666 --> 00:11:09,377
කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙන තුරු
මා ඇමතීම සහ කැටි කිරීම ඉවත් කළේය.

120
00:11:12,672 --> 00:11:17,844
ඔව්, මම මැරෙන්න තිබුණා
ඒ අශ්වයා. නමුත් ඔබ දන්නවාද?

121
00:11:19,596 --> 00:11:23,808
මම තවමත් මගේ එල්ලා තැබුවෙමි
Hogswatch ඒව මත ගබඩා කිරීම.

122
00:11:24,225 --> 00:11:28,521
ඒ ඇයි දන්නවද? මොකද මට බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා!

123
00:11:29,355 --> 00:11:31,900
ඔව්. සහ පසුදා උදෑසන,

124
00:11:32,984 --> 00:11:39,741
අපේ තාත්තා මගේ එකට දාලා තිබුණා
කුඩා ලී අශ්වයෙකු ගබඩා කිරීම

125
00:11:40,283 --> 00:11:43,244
ඔහු තමාගේම ආත්මය කැටයම් කර ඇති බවයි.

126
00:11:43,953 --> 00:11:46,039
ආහ්, ඒක ඊට වඩා වටිනවා

127
00:11:46,164 --> 00:11:49,751
සියලු මිල අධික වඩා
ලෝකයේ සෙල්ලම් අශ්වයන්?

128
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
නෑ ඔයා ආත්මාර්ථකාමී පොඩි එකෙක් නිසා
ඔබට වයස අවුරුදු හතේදී bugger.

129
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
එය වැඩිහිටියන් පමණි
එහෙම හිතනවා කියලා.

130
00:11:57,967 --> 00:11:59,218
මේක වැරදියි.

131
00:12:00,261 --> 00:12:03,097
ඒක අසාධාරණයි.

132
00:12:03,806 --> 00:12:06,809
හොඳයි, ඒක තමයි ජීවිතය, ඉනිට්, මාස්ටර්, නේද?

133
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
ඒත් මම එහෙම නැහැ.

134
00:12:11,606 --> 00:12:15,985
මෙය විය යුතුය
විනෝදජනක විය යුතු සමය.

135
00:12:17,403 --> 00:12:23,576
 �හ්ම්.
සහ අනෙකුත් දේවල් තෙල් වලින් අවසන් වේ.

136
00:12:51,854 --> 00:12:52,814
කරුණාකර.

137
00:12:53,398 --> 00:12:55,566
ඇයව වාචික පරාසයෙන් ඉවතට ගන්න.

138
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
බ්රවුන් මහතා.

139
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
ඔබේ විශාල මොහොත.

140
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
සැබෑ දත් සුරංගනාවිය මාව බිඳ දමන්න.

141
00:13:20,258 --> 00:13:22,010
ඔහ්, එන්න, කොල්ලා.

142
00:13:23,011 --> 00:13:24,971
ඔබ මෑත ධාවන වල කථිකාචාර්ය නම්,

143
00:13:25,096 --> 00:13:28,224
ඔයාට දෙයක් කරන්න බැරිද
තව, හොඳයි, මැජික්?

144
00:13:28,349 --> 00:13:31,769
හොඳයි, Spold's Unstirring
බෙදුම්කරු එය කරනු ඇත.

145
00:13:32,895 --> 00:13:38,151
ඔබ විශාල එකක් සමඟ අවසන් වනු ඇත
බීකරය සියලු පිළිකුල් වලින් පිරී ඇත.

146
00:13:38,776 --> 00:13:42,739
එය කිසිසේත් අපහසු නැත, නම්
අතුරු ආබාධ ගැන ඔබට කමක් නැත.

147
00:13:43,614 --> 00:13:45,283
අතුරු ආබාධ ගැන මට කියන්න.

148
00:13:46,117 --> 00:13:48,661
ප්‍රධාන එක තමයි
ඔහුගේ ඉතිරි අය බව

149
00:13:48,745 --> 00:13:52,206
a වලින් අවසන් වනු ඇත
තරමක් විශාල බීකරය.

150
00:13:53,958 --> 00:13:57,045
ජීවතුන් අතර?
හොඳයි, පුළුල් ලෙස, ඔව්.

151
00:13:57,587 --> 00:14:02,467
සජීවී පටක, නිසැකවම.
සහ නියත වශයෙන්ම සන්සුන්.

152
00:14:06,220 --> 00:14:10,475
ඇයි අපි නිකන් කලවම් කරන්නේ නැත්තේ
සම්පූර්ණයෙන්ම සියල්ල ඉහළට

153
00:14:10,808 --> 00:14:12,060
සහ බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා?

154
00:14:16,397 --> 00:14:18,358
එය උත්සාහ කිරීම වටී.

155
00:14:29,035 --> 00:14:32,705
අහ්. ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය. A-ha!

156
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
මේකට තව ගොඩක් කල් යයිද?
අපිට වැඩි කාලයක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

157
00:14:35,917 --> 00:14:37,668
ඔහ්, ඔබට ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් විය නොහැක.

158
00:14:59,148 --> 00:15:02,735
ඒ මොකක්ද? � 
Ssh. වාව්-වාව් සෝස්.

159
00:15:03,236 --> 00:15:05,321
විශ්වයේ උණුසුම්ම සෝස්.

160
00:15:05,696 --> 00:15:07,532
ඒ වගේම එය ඔබේ හිස පිරිසිදු කරයි.

161
00:15:09,033 --> 00:15:13,704
දහඩිය නම් එය පානය කිරීම ආරක්ෂිත නොවේ
තවමත් බෝතලය මත ඝනීභවනය වේ.

162
00:15:19,085 --> 00:15:24,882
අනෙක් අතට, එය නම්
එය මරා දැමීම හෝ සුව කිරීම සඳහා පිළියමක්,

163
00:15:25,007 --> 00:15:29,554
එවිට, අපට හැකියාව ලබා දී ඇත
රෝගියා අමරණීය බව

164
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
සමහර විට ජයග්‍රාහකයෙකු වෙත.

165
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
එය තවමත් විවේචනාත්මක වී ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි.

166
00:16:15,141 --> 00:16:16,184
මම දන්නේ නැහැ.

167
00:16:17,435 --> 00:16:20,438
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා යාලුවනේ
කොන්ද ටිකක් පෙන්වන්න.

168
00:16:48,549 --> 00:16:50,718
පරිස්සමෙන් අගරදගුරුතුමනි!

169
00:16:51,135 --> 00:16:54,180
ඔබට එහි ඇති දේ විය හැකිය
පිරිසිදු සන්සුන්කම නියෝජනය කරයි.

170
00:16:57,683 --> 00:16:58,893
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

171
00:17:59,745 --> 00:18:02,415
ඔහු අමරණීය බව ඔබ කිව්වා නේද?

172
00:18:05,459 --> 00:18:09,213
ඔබ අදහස් කළේ ඔහු දැන් පෙනී සිටියාද?
 � ඔව්!

173
00:18:09,505 --> 00:18:13,175
ඔහුට පෙර සිටි මතකයක් නැත
හොග්ෆාදර්ගේ මාලිගාවේ පෙනී සිටීම.

174
00:18:13,301 --> 00:18:15,678
ඔයා කියන්නේ මේ කෙනා වගේද?

175
00:18:16,095 --> 00:18:20,683
විහිළු කරන්න එපා. දෙවිවරු සහ gnomes
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව සමූහ වශයෙන් පෙනී නොසිටින්න.

176
00:18:25,980 --> 00:18:27,690
මට ගේන්න, අපි බලමු,

177
00:18:28,733 --> 00:18:32,236
ලාගර් පයින්ට් 20 ක්, ගම්මිරිස් ටිකක්
වොඩ්කා සහ කෝපි මත්පැන් බෝතලයක්.

178
00:18:34,614 --> 00:18:37,783
මම ඔබව සන්සුන් කළේ නැහැ
ඔබට අධික ලෙස ගමන් කළ හැකි වන පරිදි.

179
00:18:38,451 --> 00:18:42,246
ඔබ බොන්නේ නැහැ.
1 නොවේද? ඔහ්. ඔව්.

180
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
1 ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
ඔහ්.

181
00:18:45,041 --> 00:18:47,335
මම ඒක කළා කියලා බයයි නේද?

182
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
මම, හරි, මම දෙයක් කිව්වා
තරුණ Stibbons වෙත

183
00:18:51,589 --> 00:18:54,091
බීම සහ හැන්ගෝවර් ගැන නේද?

184
00:18:54,216 --> 00:18:56,802
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒක හැදුවේ ඒ විදියටද?

185
00:18:56,927 --> 00:18:59,597
ඔහ්, මට ඒක හොඳටම තේරෙනවා
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, Mustrum.

186
00:18:59,889 --> 00:19:03,434
කවුරුවත් කිව්වෙ නෑ හොඳ වැඩේ
හිසකෙස් නැතිවීමේ සුරංගනාවිය, එහෙනම්!

187
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
මම මගේ කොණ්ඩය නැති කරන්නේ නැහැ.

188
00:19:07,355 --> 00:19:09,940
එය ඉතා සියුම් ලෙස පරතරයක් ඇත.

189
00:19:10,066 --> 00:19:13,527
ඔව්, ඔබේ හිස මත අඩක්
සහ ඔබේ හිසකෙස් බුරුසුව මත අඩක්.

190
00:19:15,029 --> 00:19:17,615
අන්තිම වතාවට, මම නොවේ

191
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
මම කොහේදැයි දැන සිටියා නම් හොඳයි
සිට එන බව.

192
00:19:26,082 --> 00:19:28,250
මේ සඳහා අපට විශාල මොළයක් අවශ්‍යයි.

193
00:19:29,668 --> 00:19:32,171
ඒ චින්තන එන්ජිම
ඔබේ වැඩ, කල්පනා කරන්න?

194
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
අර්, හෙක්ස් විවේක ගනිමින් සිටී, අගරදගුරු තුමනි.

195
00:19:37,551 --> 00:19:39,470
ඔබට එහි මාව ඇහෙනවාද?

196
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
කෑගහන්න ඕන නෑ අගරදගුරුතුමනි.

197
00:19:46,769 --> 00:19:51,524
මොකක්ද ඒ නිං-නින්ග්, නිං-නින්ග්,
නිං-නින්ග් ඝෝෂාව ගැන?

198
00:20:19,927 --> 00:20:21,720
එහි සඳහන් වන්නේ, 'පීඨාධිපතිවරයා දෙස බලන්න.'

199
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
බලන්න ඩීන්.

200
00:20:30,813 --> 00:20:31,772
ගැටලුවක් තිබේද?

201
00:20:40,489 --> 00:20:43,951
♦ ඔබ හිසකෙස් ගැලවී යන සුරංගනාවියද?
 � පෙනෙන විදිහට.

202
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
ඔබ මගේ කොණ්ඩය සමඟ කළේ කුමක්ද?

203
00:20:48,956 --> 00:20:53,461
විනාඩියක් විතරයි. හරියටම කොහෙද හිටියේ
මම ඔබව හිමෙන් සොයා ගැනීමට පෙර ඔබ?

204
00:20:53,836 --> 00:20:57,214
කොහේ හරි බීලා තිබුණා
මෘග ප්රමාණවලින් පරිභෝජනය කරයි

205
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
මීට පෙර, ඔබට පැවසිය හැකිය.

206
00:20:59,592 --> 00:21:00,301
අ-හ

207
00:21:00,426 --> 00:21:04,805
♥ ඉතින් ඔබ ආසන්න අත්‍යාවශ්‍ය බලවේගයක් වුනා නේද?
ඔහ්, නියමයි!

208
00:21:05,973 --> 00:21:07,057
එය කුමක් ද?

209
00:21:07,766 --> 00:21:11,020
ඉතින්, අපි විහිළු කළ විට
හිසකෙස් නැතිවීමේ සුරංගනාවිය,

210
00:21:11,103 --> 00:21:13,647
එය හදිසියේම පීඨාධිපතිගේ හිසට යොමු විය.

211
00:21:17,985 --> 00:21:20,654
ඔබ දේවල් බවට පත් කරයි.

212
00:21:21,113 --> 00:21:25,159
මම පෞද්ගලිකව නිතරම කල්පනා කළා
මේස් කන කෙනෙක් හිටියා නම්.

213
00:21:25,451 --> 00:21:27,369
ඔබ දන්නවාද සෑම විටම එකක් අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේදැයි?

214
00:21:38,047 --> 00:21:40,883
අහ්! රෙදි සෝදන ස්ථානයට!

215
00:21:44,845 --> 00:21:47,681
මේ අය කවුද කියලා මට ආයෙත් කියන්න.

216
00:21:48,182 --> 00:21:50,226
ලෝකයේ සිටින දක්ෂම මිනිසුන්ගෙන් සමහරක්.

217
00:21:50,893 --> 00:21:52,937
ඒ වගේම මම සන්සුන්, එහෙම නේද?

218
00:22:04,406 --> 00:22:06,659
මොකක්ද ඒ විහිලුව
ඔබේ හිස මත දෙයක්?

219
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
මම දන්නේ නැහැ, සර්!

220
00:22:13,791 --> 00:22:16,502
කුමක් ද? එය කුමක් ද? එය මෙහි සඳහන් වේ

221
00:22:17,294 --> 00:22:21,715
හමු වුවහොත් කරුණාකර ආපසු යන්න
දන්ත සුරංගනා මාලිගාව.

222
00:22:22,049 --> 00:22:25,511
හොඳයි, දන්ත දෙවියන්ට ස්තූතියි
සුරංගනාවිය දැනටමත් පවතී, ඒයි?

223
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
දත් සුරංගනාවිය?

224
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
ඔහ්, ඔබ ඇයව බොහෝ විට දකිනවා
මේ දවස්වල. නැත්නම් ඔවුන්, ඒ වෙනුවට.

225
00:22:32,017 --> 00:22:33,644
එය එක්තරා ආකාරයක බලයලත් මෙහෙයුමකි

226
00:22:33,769 --> 00:22:36,480
ළමා එකතු කිරීමට
මුදල් වෙනුවට දත්.

227
00:22:36,605 --> 00:22:40,276
ඒ වගේම ඇයට මාලිගාවක් තියෙනවා. ඇය විශිෂ්ටයි.

228
00:22:42,945 --> 00:22:46,615
ඇත්තටම මට එක දෙයක් මතකයි.

229
00:22:47,616 --> 00:22:50,119
මම පෙනී සිටි විට
හොග්ෆාදර්ගේ නිවස,

230
00:22:50,244 --> 00:22:54,290
මේ බීලා හිටියා
උල් තොප්පියක පොඩි සගයෙක්.

231
00:22:54,915 --> 00:22:57,001
මම හිතුවේ මේ කතා කරන්නේ බීම විතරයි කියලා,

232
00:22:57,126 --> 00:23:00,212
නමුත් ඔහු සඳහන් කළා
ගැන යමක්

233
00:23:00,337 --> 00:23:04,758
සදාකාලික අවසානය
කුඩා උදව්කරුවන් සඳහා වහල්භාවය

234
00:23:04,884 --> 00:23:08,554
සියලු ෆැන්ටසි පුද්ගලාරෝපණය!

235
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
දන්ත සුරංගනාවිය ඇතුළුව.

236
00:23:16,353 --> 00:23:19,565
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

237
00:23:37,750 --> 00:23:38,792
ඔහු හොඳින්ද?

238
00:23:41,712 --> 00:23:42,755
මම කියන්නේ,

239
00:23:43,922 --> 00:23:48,469
භූගෝලීය පිහිටීම කුමක්ද
දන්ත සුරංගනා මාලිගාවේ?

240
00:23:48,802 --> 00:23:53,349
දැන් මට සාමාන්‍ය ගතියක් දැනෙනවා, මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්ද?
�මෙය සාමාන්‍ය තත්වයක් නොවේ.

241
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
බලන්න, මම ඔබට පැවසීම වඩා හොඳ යැයි සිතමි.

242
00:23:56,268 --> 00:24:00,022
මගේ සීයා මරණයයි.
ඔහ්, මට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

243
00:24:00,439 --> 00:24:04,902
මරණය. ඔබ දන්නවා, මරණය. සිවුරු,
දෑකැත්ත, සුදු අශ්වයා, ඇටකටු.

244
00:24:05,027 --> 00:24:08,197
මරණය. නමුත් මේ මොහොතේ,
ඔහු තරමක් අමුතු ලෙස හැසිරේ.

245
00:24:08,322 --> 00:24:10,282
මට අවශ්‍ය වන්නේ මට මෙය පැහැදිලි බව සහතික කර ගැනීමට පමණි.

246
00:24:10,407 --> 00:24:14,995
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ සීයා මරණය කියලා
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරෙන බව ඔබ සිතනවාද?

247
00:24:15,454 --> 00:24:19,416
බලන්න, මරණය මගේ මවව හදා වඩා ගත්තා. ඔහු
පස්සේ මානව ආධුනිකයෙක් ගත්තා.

248
00:24:19,541 --> 00:24:21,835
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණු අතර එහි ප්‍රතිඵලය මමයි.

249
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

250
00:24:23,545 --> 00:24:27,383
මම අමුතුවෙන් ටිකක් ගත්තා කියමු
පාර දිගේ ජානමය හපන්කම්.

251
00:24:37,893 --> 00:24:41,021
දැන් එය භයානක බව පෙනේ.
1 එසේ බලාපොරොත්තු වේ.

252
00:24:50,406 --> 00:24:55,869
 �ඉන්න! මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්!
රණ්ඩුවකදී ඔබ හොඳද?

253
00:24:56,829 --> 00:24:59,081
ඔව්, මට මිනිසුන් මත අසනීප විය හැකිය.

254
00:25:21,729 --> 00:25:23,272
ෂූ! ෂූ!

255
00:25:34,324 --> 00:25:35,826
අපොයි!

256
00:25:40,247 --> 00:25:43,417
 �ඔහු ඉන්නවා! ඔබම බලාගන්න!
අපි මේක නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.

257
00:25:44,710 --> 00:25:46,795
අපට ජීවීන් සිටිය නොහැක
පැවැත්මට පැමිනෙනවා

258
00:25:46,920 --> 00:25:48,839
හුදෙක් මිනිසුන් නිසා
ඔවුන් ගැන කතා කරනවා.

259
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
අපිරිසිදුයි.

260
00:26:01,602 --> 00:26:04,605
එසේ නම්, මේ ඇඟවුම් කරන ලද නිර්මාණය කුමක්ද?

261
00:26:06,648 --> 00:26:09,234
මිනිසුන් සැමවිටම ආරෝපණය කර ඇත

262
00:26:09,526 --> 00:26:14,406
අහඹු, සෘතුමය, ස්වභාවික
හෝ පැහැදිලි කළ නොහැකි ක්රියාවන්

263
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
මිනිස් හැඩැති ආයතන වෙත

264
00:26:20,204 --> 00:26:25,042
එවැනි උදාහරණ වන්නේ හොග්ෆාදර් ය.
දත් සුරංගනාවිය සහ මරණය

265
00:26:25,751 --> 00:26:29,129
හොඳයි, ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි, නමුත්
කවදාවත් නොතිබුණු බව මට විශ්වාසයි

266
00:26:29,254 --> 00:26:33,425
මේස් කන කෙනෙක් හෝ
අහෝ හැන්ගෝවර් දෙවියන්.

267
00:26:33,550 --> 00:26:35,928
මම හිතන්නේ මේ වගේ වැඩ.

268
00:26:36,053 --> 00:26:39,056
අපිට ලැබෙන දේ තමයි
බලවේග පුද්ගලීකරණය කිරීම,

269
00:26:39,181 --> 00:26:42,309
හෙක්ස් කිව්වා වගේ.
Hogfather වගේද?

270
00:26:43,102 --> 00:26:45,646
ඔබ කුඩා දරුවෙකු වූ විට, එය අ

271
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
එය තරම් හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්
තෑගි එන්නේ කොහෙන්ද.

272
00:26:51,527 --> 00:26:53,904
නමුත් දැන් එය සිදු වන්නේ ඇයි?

273
00:26:56,865 --> 00:27:00,494
‛විශ්වාස නව ඇති කරයි
ජීවීන් පෙනී සිටීමට

274
00:27:01,411 --> 00:27:02,746
එහෙම දාන්න පුළුවන්.

275
00:27:04,331 --> 00:27:07,918
සීමිත ප්‍රමාණයක් ඇත
විශ්වය පිළිබඳ විශ්වාසය.

276
00:27:08,794 --> 00:27:12,256
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන්ට පුළුවන්
බොහෝ දේ පමණක් විශ්වාස කරන්න.

277
00:27:14,091 --> 00:27:19,388
මේජර් එකක් නම් එය අනුගමනය කරයි
විශ්වාසයේ අවධානය ඉවත් කරනු ලැබේ,

278
00:27:20,514 --> 00:27:22,474
ඉතිරි විශ්වාසය පවතිනු ඇත

279
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
හරි එහෙනම්.

280
00:27:25,102 --> 00:27:27,938
මිනිසුන් විශ්වාස නොකරන දේ
හදිසියේම?

281
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
චීස් දෝෂයෙන්.

282
00:27:34,862 --> 00:27:37,489
 �කොමඩු. කොමඩු. කොමඩු.

283
00:27:38,699 --> 00:27:40,784
ආරම්භයේ සිට නැවත කරන්න.

284
00:27:43,537 --> 00:27:49,585
ඒක Hogswatch. මම හිතන්නේ
Hogfather ළඟ ඉන්නවා නේද?

285
00:27:52,796 --> 00:27:55,257
මම මේ වැඩේට කැමතියි.

286
00:27:59,636 --> 00:28:01,471
ආදරණීය, ඔහ්, ආදරණීය, ඔහ්, ආදරණීය.

287
00:28:02,890 --> 00:28:04,308
මට සමාවෙන්න.

288
00:28:14,276 --> 00:28:17,404
ඔව්. මෙය ඔවුන්ට පෙන්වනු ඇත.

289
00:28:25,412 --> 00:28:29,166
ඒත් දුප්පත් පුංචි මැච්
ගැහැණු ළමයා හිම වල මිය යයි

290
00:28:29,291 --> 00:28:33,128
සියල්ල ආත්මයේ කොටසකි
Hog swatch, මාස්ටර්.

291
00:28:33,253 --> 00:28:35,923
ඔයාට පේනවා, මිනිස්සුන්ට ඇහෙනවා
ඒ ගැන ඔවුන් පවසන්නේ,

292
00:28:36,048 --> 00:28:39,384
අපි දුප්පත් වෙන්න පුළුවන්
ආබාධිත කෙසෙල් ලෙස

293
00:28:39,509 --> 00:28:42,596
සහ දැරිය හැක්කේ පමණි
මඩ සහ සපත්තු කන්න,

294
00:28:42,679 --> 00:28:46,433
ඒත් බලන්න අපි කොච්චර හොඳද කියලා
දුප්පත් පුංචි මැච් කෙල්ලට වඩා!

295
00:28:46,516 --> 00:28:50,520
එමගින් ඔවුන් සතුටු වන අතර
ඔවුන්ට ලැබුණු දේ ගැන කෘතඥ වෙනවා.

296
00:28:51,521 --> 00:28:55,192
ආත්මය කුමක්දැයි මම දනිමි
හොග්ස්වොච් හි ඇල්බට් ය.

297
00:29:15,545 --> 00:29:17,923
ඔබට එසේ කිරීමට අවසර නැත.

298
00:29:18,840 --> 00:29:23,929
හොග්ෆාදර්ට පුළුවන්. ද
හොග්ෆාදර් තෑගි දෙයි.

299
00:29:25,097 --> 00:29:28,392
වඩා හොඳ නැත
අනාගතයට වඩා වර්තමානය.

300
00:29:44,700 --> 00:29:47,744
ඒක තමයි. මට තිබුණා
මෙම පික්සි ලාර්ක් ප්‍රමාණවත්.

301
00:29:54,334 --> 00:29:56,503
මම හොග්ෆාදර් එනතුරු බලා සිටිමි.

302
00:29:58,672 --> 00:30:02,175
මම අඳුරේ, බලා සිටිමි
Hogfather සඳහා.

303
00:30:03,635 --> 00:30:06,805
මම. ස්වභාවික දර්ශනය විශ්වාස කරන කෙනෙක්.

304
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
මට චතුරස්රය සොයාගත හැකිය
මගේ හිසෙහි 27.4 මූල.

305
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
මම මෙය නොකළ යුතුයි.

306
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
මම තොගයක් එල්ලලා වගේ නෙවෙයි.

307
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
යම් කරුණක් නම්

308
00:30:57,773 --> 00:31:00,650
ඇයව උණුසුම් ස්ථානයකට ගෙන යන්න
ඇයට හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් දෙන්න.

309
00:31:01,526 --> 00:31:05,072
මම පසුව පරීක්ෂා කරනවා විය හැක.

310
00:31:08,742 --> 00:31:11,661
අපිව තෝරාගෙන ඇති බව පෙනේ
පුණ්‍ය කටයුතු ටිකක් කරන්න.

311
00:31:12,496 --> 00:31:14,873
හොඳයි, මම එය ඉතා පුණ්‍ය කටයුත්තක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ,

312
00:31:14,998 --> 00:31:18,418
නිකන් කෙනෙක්ව දානවා
මේ වගේ මිනිස්සු මත.

313
00:31:19,086 --> 00:31:23,131
මම දන්නේ නැහැ. සමහර අය එහෙම කරන්නේ නැහැ
Hogswatch වල නියම තේරුම දන්නවා

314
00:31:23,256 --> 00:31:25,634
එය උඩ පැන්නේ නම් සහ
ඔවුන්ව ගොබයේ තබා ඇත.

315
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
නැහැ!

316
00:32:18,103 --> 00:32:20,063
මෙය ළමා සිතුවමකි.

317
00:32:28,613 --> 00:32:29,990
Twyla තීන්ත එහෙම අඳිනවා.

318
00:32:36,246 --> 00:32:37,706
මම එහෙම පින්තාරු කළා.

319
00:32:38,582 --> 00:32:40,667
සීයා මගේ දිනුම් ඇදීමෙන් කොටසක් ඉතිරි කළා

320
00:32:46,840 --> 00:32:48,550
ඉදිරියට එන්න. අපි ගේ හොයාගමු.

321
00:32:50,302 --> 00:32:53,054
මොන ගෙදරද?
සෑම විටම නිවසක් තිබේ.

322
00:32:57,893 --> 00:33:00,854
මට කිව්වා ඔයා කියලා
නගරයේ හොඳම අගුල් කරු.

323
00:33:01,980 --> 00:33:04,232
ඔව්, නමුත් අගුලු සාමාන්‍යයෙන් වෙනස් නොවේ

324
00:33:04,316 --> 00:33:06,568
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර
ඔවුන්, ඒක තමයි මම කියන්නේ.

325
00:33:08,820 --> 00:33:11,615
ඔබ හොඳම ද නැද්ද?

326
00:33:21,875 --> 00:33:23,668
නැහැ! අඳුර නොවේ!

327
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
බන්ජෝ.

328
00:33:35,722 --> 00:33:37,182
මම මෙතනින් යනවා.

329
00:33:37,933 --> 00:33:39,726
මෙම ස්ථානයේ යම් දෝෂයක් ඇත.

330
00:33:40,018 --> 00:33:42,395
මම ලොකු ගොඩක් හැදුවා.

331
00:33:43,688 --> 00:33:45,273
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?

332
00:33:47,067 --> 00:33:48,527
මෙතන ලස්සනයි.

333
00:33:55,992 --> 00:33:57,244
සිඩිනි මහතා.

334
00:34:15,136 --> 00:34:20,267
ඔහු වානරයන්ට භාරදෙයිද?
මිනිසුන්ට වඩා කලින්?

335
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
සිත්ගන්නා කරුණ, සර්.

336
00:34:23,395 --> 00:34:26,147
ඔබ මගේ න්‍යාය ගැන සඳහන් කරනවා විය හැකියි

337
00:34:26,273 --> 00:34:30,235
මිනිස්සු පහළ වෙන්න ඇති කියලා
වානරයන්ගෙන්. නිර්භීත උපකල්පනයක්,

338
00:34:30,360 --> 00:34:33,905
ප්‍රදාන කමිටුව නම්
ඔවුන්ගේ මාර්ගය පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය

339
00:34:34,030 --> 00:34:38,285
මට බෝට්ටුවක් කුලියට ගැනීමට ඉඩ දීම සහ
දූපත් වලට යාත්‍රා කරන්න

340
00:34:41,830 --> 00:34:46,418
මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා
අකාරාදී ලෙස භාර දෙන්න.

341
00:35:00,682 --> 00:35:02,851
මට දැන් බලන්න දෙන්න.

342
00:35:10,608 --> 00:35:12,527
ඔයා කවුද බන්?

343
00:35:13,153 --> 00:35:15,614
මම හොග්ෆාදර්, ඇත්තෙන්ම.

344
00:35:15,739 --> 00:35:17,866
අර්මෝ හෝ, හෝ, හෝ.

345
00:35:18,491 --> 00:35:20,618
ඔබ මුහුණේ ඉතා සිහින් බව පෙනේ.

346
00:35:21,745 --> 00:35:25,832
මම, මම ටිකක් අසනීපයි.

347
00:35:26,124 --> 00:35:26,833
ඔහ්.

348
00:35:29,919 --> 00:35:32,756
අවසාන වශයෙන්, මම කියමි.
ඔව්.

349
00:35:33,632 --> 00:35:35,633
A-ha! ඒක බොරු රැවුලක්.

350
00:35:35,759 --> 00:35:39,137
 � නෑ, ඒක නෙවෙයි.
එය කන් සඳහා කොකු ඇත.

351
00:35:40,055 --> 00:35:42,724
ඒක ඔයාට දෙන්න ඇති
එතන කරදර තැනක්.

352
00:35:47,896 --> 00:35:49,189
කොට්ටයක්!

353
00:36:08,708 --> 00:36:10,502
මම හිතුවේ අගුල් හතක් තියෙනවා කියලා.

354
00:36:10,794 --> 00:36:13,922
ඔව්, නමුත් ඒවා අර්ධ මැජික්,
අඩක් සැබෑ සහ අඩක් එහි නැත.

355
00:36:14,381 --> 00:36:16,674
ඊට පස්සේ ඒවායේ කොටස් තියෙනවා
අඩක් කාලයක් නොපවතියි.

356
00:36:17,175 --> 00:36:20,136
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාට අරින්න පුළුවන් කියලා
කවුරුන් හෝ සාදා ඇති ඕනෑම අගුලක්.

357
00:36:21,471 --> 00:36:25,433
මිනිසුන් සහ බොහෝ වාමනයින් විසින් සාදන ලදී.
මම දන්නේ නැහැ මේවා මොනවද හැදුවේ කියලා.

358
00:36:25,642 --> 00:36:28,144
ඔබ කවදාවත් මැජික් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත

359
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
ඒක ලැජ්ජාවක්.

360
00:36:32,273 --> 00:36:35,235
එතකොට, ඇත්තටම, මට නැහැ
ඔබේ සේවාවන් සඳහා වැඩි අවශ්‍යතාවයක්.

361
00:36:35,485 --> 00:36:38,238
 �ඔබටත් ආපසු ගෙදර යන්න පුළුවන්.
මගේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

362
00:36:39,155 --> 00:36:42,742
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ කළ යුතුයි
ඔබට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගන්න.

363
00:36:46,121 --> 00:36:48,581
ඔයා හිතන්න ඇති මම ඉපදුනා කියලා
ඊයේ, Mr Tea Cup.

364
00:36:48,915 --> 00:36:51,751
මම යනවා, හරි, එන දේ එක්ක
මට සහ ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැත.

365
00:36:52,210 --> 00:36:57,048
බැන්ජෝ ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ. මම දැනගෙන හිටියා
හොඳ පැරණි දිනවල ඔහුගේ මහලු මව.

366
00:36:57,382 --> 00:37:00,885
ඔයා හිතන්නේ ඔයා නරකයි කියලද?
ඔයා හිතන්නේ ඔයා නපුරුයි කියලද?

367
00:37:01,136 --> 00:37:04,472
මා ලිලිවයිට් ඔබේ කන් ඉරා දමයි
ඉවත් කර ඔබේ ඇස්වලට කෙළ ගසන්න.

368
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
කුකුල් පුංචි යකා.

369
00:37:12,522 --> 00:37:15,233
කවදද මට ඔයාව මතක් වෙන්නේ
ඔයා පොඩියි බන්ජෝ.

370
00:37:15,525 --> 00:37:18,361
1 ඔබව මගේ දණින් වාඩි කිරීමට පුරුදු විය.
බැන්ජෝ

371
00:37:23,491 --> 00:37:24,576
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

372
00:37:24,784 --> 00:37:26,745
මේ සියලු සෙවනැලි පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

373
00:37:26,870 --> 00:37:29,247
එය මට රිංගයි!
ඒවගේම හැමදෙයක්ම ඔයාගේ වරදක්.

374
00:37:29,372 --> 00:37:34,711
ඕ ඇත්ත? ඉතින් ඒ ඔයා නෙවෙයි
කිව්වා, � වාව්. $10,000. මාව ගණන් කරන්න!

375
00:37:34,836 --> 00:37:38,756
ඔව්, නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක තියෙනවා කියලා
මේ සියලු බියජනක දේවල් වේවා! මට ගෙදර යන්න ඕන.

376
00:37:39,382 --> 00:37:41,217
එය හරියට දරුවෙකු සමඟ ගනුදෙනු කිරීම වැනිය!

377
00:38:01,905 --> 00:38:04,115
දුප්පත් මිනිහා ලිස්සලා යන්න ඇති.

378
00:38:11,873 --> 00:38:13,875
ඔව්. ලිස්සා ගියා.

379
00:38:28,306 --> 00:38:30,600
ඒ දන්ත සුරංගනා මාලිගයද?

380
00:39:06,803 --> 00:39:10,723
එය දත් ය.
සහ මම බිය විය යුතුද?

381
00:39:11,933 --> 00:39:13,726
දත් ගැන බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.

382
00:39:15,061 --> 00:39:19,274
මම බයයි කිව්වද?
මට ආයෙත් බඩගින්නේ ඉන්න ඇති.

383
00:39:28,157 --> 00:39:30,410
 �අනේ නෑ.
ඒවා දත් පමණි.

384
00:39:30,827 --> 00:39:31,494
ඔයි!

385
00:39:34,539 --> 00:39:38,209
නියත වශයෙන්ම කිසිවෙකු උත්සාහ නොකරනු ඇත
 �ඒ මොකක්ද?

386
00:39:40,128 --> 00:39:43,172
එය එතරම් පැරණි මායාවක්, එය
එය තවදුරටත් මැජික් නොවේ.

387
00:39:44,007 --> 00:39:48,720
කාගෙ හරි කෑල්ලක් තියෙනවනම්
හිසකෙස්, නිය කැපීම හෝ දත්,

388
00:39:49,429 --> 00:39:50,972
ඔබට ඒවා පාලනය කළ හැකිය.

389
00:39:52,432 --> 00:39:54,183
මට කාගෙවත් කියන්න එපා

390
00:39:55,685 --> 00:39:58,104
ඒ සෙවනැල්ල කුමක්ද?
මෙම ස්ථානය ජීවමානයි.

391
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
ඒ වගේම තමා ආරක්ෂා වෙනවා.

392
00:40:14,704 --> 00:40:19,042
ඉතින් අනිත් එකාට මොකද උනේ?

393
00:40:20,001 --> 00:40:21,252
හොඳයි

394
00:40:24,047 --> 00:40:26,382
හොග්ෆාදර්ට සතුරන් ඇත.

395
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
ඔහු කළේ කුමක්ද, චිමිනියක් මග හැරුණාද?

396
00:40:39,938 --> 00:40:43,524
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා
එතන, ටීටයිම් මහත්මයා.

397
00:40:43,941 --> 00:40:46,027
හොඳයි, ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න.

398
00:40:46,444 --> 00:40:49,948
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ගැහැණු ළමයෙක්.

399
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
ඉන්පසු, ආචාරශීලීව ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න.

400
00:40:55,745 --> 00:40:57,705
දිගටම යන්න. ඉක්මන්.

401
00:41:48,256 --> 00:41:49,549
ඒක මගේ පස්සෙන්!

402
00:41:51,592 --> 00:41:52,677
මට එළියට යන්න දෙන්න!

403
00:41:53,553 --> 00:41:57,140
ඒ මොකක්ද?
එය ඔවුන්ගේ බියකරු සිහින සොයා ගැනීමයි.

404
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
මට එළියට යන්න දෙන්න! ඒක මගේ පස්සෙන්!

405
00:42:08,693 --> 00:42:10,403
ඔබම එකට අදින්න.

406
00:42:11,320 --> 00:42:14,866
වටපිට බලන්න. තියෙනවා
කිසිවක් ඔබ පසුපස හඹා නොයයි.

407
00:42:18,828 --> 00:42:22,498
මම හිතුවේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය කියලා.

408
00:42:25,585 --> 00:42:26,586
කුමන ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්ද?

409
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
මම පොඩි කාලේ,

410
00:42:32,049 --> 00:42:35,595
අපිට මේ විශාල ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් තිබුණා.

411
00:42:35,887 --> 00:42:38,097
ඒවගේම ඒකෙ තිබ්බෙ මෙහෙමයි

412
00:42:39,348 --> 00:42:41,976
දොරේ, මේ මුහුණ තිබුණා!

413
00:42:42,310 --> 00:42:43,728
සහ රාත්රියේදී, එය

414
00:42:47,982 --> 00:42:49,400
 � දේවල් මිමිණුවා.

415
00:42:54,822 --> 00:42:56,365
කවුද එතන උඩට යන්නේ?

416
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපිව දැක්කා. සහ
ඔවුන් දත් සුරංගනාවියන් නම්,

417
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
ඇත්තටම මෝඩයෙක් වෙලා තියෙනවා
සමාන අවස්ථා ප්‍රතිපත්තිය.

418
00:43:35,780 --> 00:43:38,908
හරි. ඔයා ඒකට යන්න
පාර, මම මේ පැත්තට යන්නම්.

419
00:43:39,033 --> 00:43:42,870
අපි එකට නොසිටින්නේ ඇයි?
 �ඔබ තුළ ඇති වී ඇත්තේ කුමක්ද? හ්ම්?

420
00:43:52,880 --> 00:43:55,800
මෙය ළමා ස්ථානයකි. ද
නීති යනු ළමයින් විශ්වාස කරන දෙයකි.

421
00:43:55,883 --> 00:43:58,010
හොඳයි, ඒක සහනයක්.
 �ඔයා හිතන්නේ එහෙමද?

422
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
මෙතන මැරෙන්න බෑ.

423
00:44:00,096 --> 00:44:02,348
මගේ සීයා එහෙම නැහැ
ළමා ලෝකයේ චරිතයක්.

424
00:44:02,473 --> 00:44:05,518
ඒ මිනිහා බිම වැටිලා
පඩිපෙළ මට හොඳටම මැරිලා වගේ.

425
00:44:05,643 --> 00:44:09,355
ඔහ්, ඔයා මැරෙනවා. නමුත් මෙතන නැහැ.
ඔයා බලමු. ඔව්.

426
00:44:09,564 --> 00:44:11,315
ඔයා වෙන තැනකට යන්න. ඉවතට.

427
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
ඔබ සුසාන් නේද?
 � ඔව්.

428
00:44:19,240 --> 00:44:22,118
ඔබ ට්වයිලාගේ අන්තිම දතට පැමිණි විට,
මට ඔබව දැකීමට හැකි වන තරමට ඔබ කම්පනයට පත් විය.

429
00:44:22,243 --> 00:44:24,662
ඔහ්, ඔව්, මම දැක්කා
බලන්න, අපිට වැඩි කාලයක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

430
00:44:26,038 --> 00:44:29,167
මේ දත් සුරංගනාවියද?

431
00:44:29,625 --> 00:44:31,043
දත් සුරංගනාවියක්.

432
00:44:34,547 --> 00:44:37,175
ඔබ කිසිසේත් බොනවාද?

433
00:44:37,508 --> 00:44:38,718
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

434
00:44:41,512 --> 00:44:44,223
ඇල්කොහොල් අල්ලන්නේ නැද්ද?

435
00:44:44,891 --> 00:44:47,768
කවදාවත් නැහැ. මගේ තාත්තා හරිම සැරයි
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.

436
00:44:52,857 --> 00:44:54,066
ලස්සන බලකොටුව.

437
00:44:56,944 --> 00:45:00,698
අපට ගොඩ විය හැකිද? හොඳයි. කවුද
වයලට් ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවාද?

438
00:45:00,948 --> 00:45:03,451
මම දන්නේ නැහැ, ඔහ්, නමුත් ඔහු
මිනීමරුවෙක් වගේ ඇඳගෙන!

439
00:45:03,576 --> 00:45:05,870
හරි. ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න. මම එයාව හොයාගෙන යන්නම්.

440
00:45:05,995 --> 00:45:07,955
ඒ වගේම මම වයලට් ගැන බලාගන්නම්.

441
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
ඒක තමයි හතරවෙනි අගුල ඇරලා තියෙන්නේ.

442
00:45:26,432 --> 00:45:30,728
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි
විශේෂඥතාව. සහ අනෙක් අය?

443
00:45:43,199 --> 00:45:48,955
ඔයා හරියටම දන්නවද මොකක්ද කියලා
මෙතන, Mr Teh-ah-tim-eh?

444
00:45:49,956 --> 00:45:54,794
තර්කානුකූලව, ඔබ නම්
දරුවන්ගේ විශ්වාසයන් ආරක්ෂා කරන්නා

445
00:45:56,087 --> 00:45:57,922
මෙය ඔබේ බලකොටුවයි

446
00:45:58,923 --> 00:46:02,802
සහ මම ආරක්ෂිතව හමුවෙමි
මේ විදියට දොරක් අගුලු දැම්මා

447
00:46:04,387 --> 00:46:07,014
එවිට, තරයේම නොවේ
විමර්ශනය කරනු ඇත

448
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
අලංකාරය නොමැතිකම.

449
00:46:15,231 --> 00:46:16,691
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

450
00:46:17,358 --> 00:46:19,777
 �මොන ශබ්දයක්ද?
ඒ ශබ්දය.

451
00:46:20,236 --> 00:46:23,322
පරණ කතුර සූරනවා වගේ.

452
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
ඔබ කවදා හෝ විගණකවරුන් ගැන අසා තිබේද?

453
00:46:32,290 --> 00:46:34,625
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ
බර්සාර් කරන්න ඇති.

454
00:46:35,376 --> 00:46:38,087
මුදල් විගණකවරුන් නොවේ.

455
00:46:38,629 --> 00:46:41,048
යථාර්ථය පිළිබඳ විගණකවරුන්.

456
00:46:41,590 --> 00:46:45,344
ඔවුන් සිවිල් ය
සෑම දෙයකම සේවය.

457
00:46:47,888 --> 00:46:49,890
අනික උන්ට ඕන අපිව අයින් කරන්න?

458
00:46:50,933 --> 00:46:55,646
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන් අඩු නිර්මාණශීලී වීමයි.

459
00:46:56,689 --> 00:46:59,316
Hogfather කියන්නේ මේකේ සංකේතයක්.

460
00:47:03,571 --> 00:47:05,197
අමුතු චින්තනය.

461
00:47:07,158 --> 00:47:10,911
ඔවුන් මිනිසුන් සාදන ආකාරය පිළිකුල් කරයි
විශ්වය ගැන කතා.

462
00:47:11,203 --> 00:47:12,621
ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

463
00:47:13,998 --> 00:47:16,876
අනික ඔයා ඇයි මේ රස්සාව කරන්නේ?

464
00:47:17,126 --> 00:47:18,377
කවුරුහරි අනිවාර්යයි.

465
00:47:19,336 --> 00:47:21,464
එය අතිශයින් වැදගත් ය.

466
00:47:22,089 --> 00:47:26,719
උදාවීමට පෙර, තිබිය යුතුය
Hogfather ගැන ප්රමාණවත් විශ්වාසයක්.

467
00:47:29,513 --> 00:47:33,142
 � ඇයි?
 �එබැවින් හිරු උදාවනු ඇත.

468
00:47:35,603 --> 00:47:37,438
මම විහිළු කරන්නේ කලාතුරකිනි.

469
00:47:39,023 --> 00:47:41,400
ඔබ කරන්නේ මොන වගේ දේව සේවයක්ද?

470
00:47:41,609 --> 00:47:45,988
ඔහ්, මම තමයි, එර්, මම
අහෝ හැන්ගෝවර් දෙවියන්.

471
00:47:46,113 --> 00:47:49,116
 � හැන්ගෝවර් දෙවියෙක්ද? ඔහ්, මොනතරම් භයානකද.
1 එසේ යැයි සිතමු.

472
00:47:49,241 --> 00:47:52,078
ඔබ වඩාත් කැපවී ඇත
එම වැදගත් දෙවිවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

473
00:47:52,203 --> 00:47:56,165
 � ඔහ්!
මේ මොකක්ද, ආහ්? පෙම්වතුන්ගේ මංතීරුව?

474
00:47:56,290 --> 00:47:58,542
ඔබ ඔහුව තනි කරන්න, ඔබ! ඔහු දෙවියෙක්!

475
00:48:00,586 --> 00:48:03,506
ආදරණීය මට! පිටතට
ගිගුරුම්, අපිද?

476
00:48:04,840 --> 00:48:07,384
හොඳයි, ඔයා දන්නවද, මම කවදාවත් ගෙයක් මැරුවේ නැහැ

477
00:48:23,567 --> 00:48:25,111
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

478
00:48:25,236 --> 00:48:27,238
ඒක ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් විතරයි, innit?

479
00:48:45,464 --> 00:48:48,426
මට බලන්න ඕන නෑ!
මට බලන්න ඕන නෑ.

480
00:49:04,316 --> 00:49:06,152
හෙක්ස් හරි, අගරදගුරුතුමනි.

481
00:49:08,028 --> 00:49:10,656
හෙක්ස්? Hex යනු කවුද?

482
00:49:11,407 --> 00:49:16,579
අර්ම්, එයා තමයි ලොකුම
ලෝකයේ චින්තකයා.

483
00:49:17,621 --> 00:49:21,041
මම මේ Hex මහතා හමුවීමට කැමතියි.

484
00:49:42,271 --> 00:49:47,359
තරමක් විශාල thaumic
කියවනවා මහත්තයෝ.

485
00:49:48,736 --> 00:49:51,489
මම හිතන්නේ එයා මෙතනට ආවේ මැජික් එකෙන්.

486
00:49:52,740 --> 00:49:54,909
ඔහු කොහෙද ගියේ?

487
00:49:58,787 --> 00:50:02,666
ඔවුන් කියනවා ඔබ කියලා
ලෝකයේ විශාලතම චින්තකයා

488
00:50:03,209 --> 00:50:05,961
නමුත් ඔබත් විශ්වාස කරනවාද?

489
00:50:11,967 --> 00:50:15,137
තර්කානුකූලව දිගු කරන්න
මානව වර්ගයාගේ ප්රතිඵලය

490
00:50:15,262 --> 00:50:18,265
හොග්ෆාදර් විශ්වාස කිරීම නවත්වයි.

491
00:50:19,058 --> 00:50:22,895
හිරු උදා වෙයිද? උත්තර දෙන්න.

492
00:50:40,996 --> 00:50:45,584
නිවැරදියි. මෙය වළක්වා ගත හැක්කේ කෙසේද?

493
00:50:46,085 --> 00:50:47,044
උත්තර දෙන්න.

494
00:50:50,422 --> 00:50:54,760
නිත්‍ය සහ ස්ථාවර විශ්වාසය.

495
00:50:58,138 --> 00:51:03,686
හොඳයි. මට රාජකාරියක් තියෙනවා
ඔබ, චින්තන එන්ජිම.

496
00:51:04,895 --> 00:51:07,273
හොග්ෆාදර් විශ්වාස කරන්න.

497
00:51:11,860 --> 00:51:14,530
ඔබ විශ්වාස කරනවාද? උත්තර දෙන්න.

498
00:51:18,993 --> 00:51:21,412
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

499
00:51:22,162 --> 00:51:23,122
පිළිතුර!

500
00:51:40,431 --> 00:51:41,223
හොඳයි.

501
00:52:02,953 --> 00:52:03,871
හ්ම්.

502
00:52:08,500 --> 00:52:11,086
ඔහ්, නැහැ!

503
00:52:19,011 --> 00:52:20,262
කෝ මම බලන්න.

504
00:52:22,514 --> 00:52:24,308
ඔයාගේ වයස කීය ද?

505
00:52:26,977 --> 00:52:30,689
ඔබ නරක හෝ හොඳ වී තිබේද?

506
00:52:56,840 --> 00:52:57,549
ආයුබෝවන්.

507
00:52:58,759 --> 00:53:01,595
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

508
00:53:02,513 --> 00:53:07,851
අස්ථි හසුරුව. තරමක් රස නැති
හිස් කබල සහ අස්ථි සැරසිලි.

509
00:53:08,686 --> 00:53:11,772
මරණය තමා
දෙවන ප්රියතම ආයුධය.

510
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
මම හරිද?

511
00:53:16,068 --> 00:53:19,321
ඔහ්, මගේ. එය Hogswatch විය යුතුය.

512
00:53:20,280 --> 00:53:23,784
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සුසාන් බව විය යුතුය.

513
00:53:24,702 --> 00:53:26,829
ප්රසිද්ධ මිනිබිරිය.

514
00:53:27,454 --> 00:53:30,833
උදාරත්වය. මම වැඳ වැටෙන්නෙමි,

515
00:53:31,625 --> 00:53:36,046
ඒත් මට බයයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
භයානක දෙයක් කරන්න.

516
00:53:40,008 --> 00:53:41,760
ඔව්! ඔව්!

517
00:53:42,344 --> 00:53:45,389
ලී භාවිතා කරමින් වම් අත
තෝරාගන්න. එය ඉතා සරලයි!

518
00:53:46,515 --> 00:53:51,437
අහ්! Teh-ah-tim-eh මහත්මයා, මම කළමනාකරණය කළා
පස්වන අගුල විවෘත කිරීමට. ප්රශ්නයක් නැහැ.

519
00:53:51,812 --> 00:53:55,899
ඒවා හුදෙක් පදනම් වී ඇත
Woddeley ගේ ගුප්ත අනුපිළිවෙල.

520
00:53:59,361 --> 00:54:02,156
�ඔයා කොහොමද දන්නෙ මම කවුද කියලා?
 �පහසුයි.

521
00:54:03,157 --> 00:54:04,700
Twurp's Peerage.

522
00:54:05,117 --> 00:54:08,662
පවුලේ ආදර්ශ පාඨය, කාලානුරූප නොවන පණිවිඩකරු.

523
00:54:09,913 --> 00:54:14,293
ඔබේ පියා හොඳින් දැන සිටියේය.
ඉතා වේගයෙන් දිගු ගමනක් ගියා.

524
00:54:15,878 --> 00:54:19,298
ඔබේ සීයා සම්බන්ධයෙන්, අවංකවම,

525
00:54:20,340 --> 00:54:24,011
එම ආදර්ශ පාඨය, "අස්වැන්න කපන්නාට බිය නොවන්න",

526
00:54:24,928 --> 00:54:26,513
එය හොඳ රසයක්ද?

527
00:54:27,890 --> 00:54:31,477
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නැත
එයාට බය වෙන්න නේද?

528
00:54:33,353 --> 00:54:34,521
නැත්නම් ඔබ කරන්නේද?

529
00:54:36,899 --> 00:54:40,736
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා
ගැන. කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුද?

530
00:54:43,238 --> 00:54:46,658
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා. මගේ
නම Teh-ah-tim-eh.

531
00:54:47,075 --> 00:54:50,621
ජොනතන් ටෙහ්-අහ්-ටිම්-එහ්
ඔබේ සේවයේ.

532
00:54:51,788 --> 00:54:55,542
ඔබ අදහස් කරන්නේ හතරට ආසන්න බවයි
හවසට?

533
00:54:56,585 --> 00:54:57,294
නැත.

534
00:54:57,836 --> 00:55:02,174
මම කිව්වා.
Teh-ah-tim-eh.

535
00:55:03,008 --> 00:55:07,054
කරුණාකර මගේ එක කඩන්න හදන්න එපා
මට කරදර කිරීමෙන් සමාධිය.

536
00:55:09,765 --> 00:55:12,267
Sideney මහත්මයා, ඔබ කොහොමද යන්නේ?
 � ඔහ්! Er

537
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
එය අනුව පමණි
වොඩ්ලිගේ අනුපිළිවෙල,

538
00:55:14,853 --> 00:55:17,689
අංක හය විය යුතුය
තඹ සහ නිල්-කොළ ආලෝකය.

539
00:55:19,900 --> 00:55:22,694
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ සීයා කියලා
ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයිද?

540
00:55:23,654 --> 00:55:25,239
නමුත් දැන් ඔහුගේ කඩුව මා ළඟ තිබේ.

541
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
ඔයාට පේනවා, මට පුදුමයි

542
00:55:31,870 --> 00:55:33,956
සියලුම ඇඟිලි සහ මාපටැඟිලි, Sideney මහතා.

543
00:55:34,289 --> 00:55:39,127
Er, මම විවෘත කිරීමට සමත් විය
හයවන අගුල, Mr Teh-ah-tim-eh.

544
00:55:40,629 --> 00:55:44,466
ඇත්තටම? නමුත් නොවෙන්න පුළුවන්
දැන් සියල්ල වැදගත් වන්න.

545
00:55:45,509 --> 00:55:50,264
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.
ඔබ වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

546
00:55:51,139 --> 00:55:54,851
Erm
 � ඔව්. ඔබට යන්න පුළුවන්.

547
00:55:58,564 --> 00:56:03,110
ඔබ මෙහි සිටින්නේ එපමණද?
පොඩි හොරෙක් වගේ මංකොල්ලයක්ද?

548
00:56:04,027 --> 00:56:05,028
හොරෙක්ද?

549
00:56:05,988 --> 00:56:06,780
මම?

550
00:56:07,865 --> 00:56:10,784
මම හොරෙක් නෙවෙයි නෝනා. නැත.

551
00:56:14,413 --> 00:56:16,248
මේ මහත්වරු හොරු.

552
00:56:17,958 --> 00:56:19,418
ඒ තමයි මීඩියම් ඩේව්.

553
00:56:20,460 --> 00:56:23,130
සහ ප්‍රදර්ශනය යනු Banjo ය.

554
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
එයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

555
00:56:28,552 --> 00:56:30,554
ඔහ්! ඔයා කව්ද?

556
00:56:31,138 --> 00:56:32,639
මම අප්‍රසිද්ධයි.

557
00:56:33,473 --> 00:56:35,851
ඔයා මට මායාකාරියක් වගේ.

558
00:56:46,069 --> 00:56:48,363
ඔබ ඔබේ මාපටැඟිල්ල උරා ගත්තාද
ඔබ කුඩා කාලයේ?

559
00:56:48,780 --> 00:56:49,573
නැහැ!

560
00:56:52,868 --> 00:56:56,955
ඒ කතුරු මිනිසාද?
 � කට වහන්න, කට වහගන්න, කට වහගන්න, කට වහගන්න!

561
00:57:00,125 --> 00:57:03,670
ළමයි හැම මගුලම විශ්වාස කරනවා,
නමුත් මම දැන් වැඩිහිටියෙක්, ඉතින්

562
00:57:09,676 --> 00:57:14,056
තවත් Hogfather නැත. සහ
එය ආරම්භය පමණි.

563
00:57:15,015 --> 00:57:18,894
මට පුළුවන් වෙයි මිනිස්සු හදන්න
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න.

564
00:57:19,478 --> 00:57:20,562
මෙය කුමක් ද?

565
00:57:21,605 --> 00:57:23,982
ඔබ කිව්වා, "තව හොග්ෆාදර්" කියලා

566
00:57:27,694 --> 00:57:30,906
අපිට තියෙන දේ එයා දන්නවා
එයා මෙහෙ කරනවා නේද?

567
00:57:31,698 --> 00:57:32,949
ඔයා එයාට කිව්වද?

568
00:57:33,784 --> 00:57:37,955
Hogfather කෙනෙක් ඉන්න ඕනේ.
හැමදාම Hogfather කෙනෙක් ඉන්නවා.

569
00:57:40,499 --> 00:57:44,336
ඇය එය කළා! ඇය ඔහුව මැරුවා.
 � නෑ, මම කළේ නැහැ. ඔහු

570
00:57:44,503 --> 00:57:46,004
 � කළා!
 � කළේ නැහැ.

571
00:57:46,129 --> 00:57:48,799
 � කළා.
හොග්ෆාදර් ගැන මේ මොකක්ද?

572
00:57:49,091 --> 00:57:52,302
මම හිතන්නේ ඔහු මැරිලා නැහැ, නමුත්
ටී ටයිම් නිසා ඔහු දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

573
00:57:52,427 --> 00:57:55,347
ගණන් ගන්නේ කව්ද? මේක ඉවර උනාම බන්ජෝ,

574
00:57:55,973 --> 00:57:59,393
ඔබට බොහෝ තෑගි ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය පරිදි. මාව විශ්වාස කරන්න.

575
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Hogfather කෙනෙක් ඉන්න ඕනේ,
නැත්නම් Hogswatch නැහැ.

576
00:58:02,938 --> 00:58:08,193
එය තවත් එක් සූර්ය උත්සවයක් පමණි.
බැන්ජෝයි මමයි යනවා.

577
00:58:08,985 --> 00:58:11,780
බන්ජෝ ඔයා දැන් එනවා මාත් එක්ක.

578
00:58:12,781 --> 00:58:15,993
ඇයව අල්ලා ගන්න, බැන්ජෝ. ඒ සියල්ල ඇගේ වරදකි.

579
00:58:20,080 --> 00:58:22,290
අපේ අම්මා කිව්වා කෙල්ලන්ට ගහන්න එපා කියලා.

580
00:58:22,958 --> 00:58:25,711
ඔවුන්ව ස්පර්ශ කිරීම හෝ හිසකෙස් අදින්න එපා.

581
00:58:26,420 --> 00:58:29,297
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ. ඇය පිස්සියක්.

582
00:58:32,509 --> 00:58:34,428
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නවා, ටීටයිම්.

583
00:58:34,928 --> 00:58:37,305
ඔයා තමයි උන්ට පිස්සු කොල්ලා
ඔක්කොම බයයි නේද?

584
00:58:38,849 --> 00:58:42,853
බැන්ජෝ, මම කිව්වා ඇයව අල්ලගන්න කියලා.
අපේ අම්මා කිව්වා

585
00:58:42,978 --> 00:58:44,438
වෙනස නොදත් කොල්ලා

586
00:58:44,563 --> 00:58:47,232
ගලක් කැපීම අතර
බළලෙකු සහ එය ගිනි තැබීම.

587
00:58:47,357 --> 00:58:50,610
මම කටවහගෙන කිව්වා. ඇයව ගන්න, බැන්ජෝ.

588
00:58:50,736 --> 00:58:54,406
පොඩි කොල්ලෙක් වගේ
බෝනික්කන්ගේ ඇඳුම් දෙස බලයි.

589
00:58:55,991 --> 00:58:58,326
1 නොවේ.
අපේ අම්මා කිව්වා

590
00:58:58,452 --> 00:59:00,912
අහ්, ඔබේ මව සමඟ දැල්වෙන්නට!

591
00:59:01,371 --> 00:59:03,081
අපේ අම්මා ගැන මොනවද කිව්වේ?

592
00:59:03,540 --> 00:59:05,500
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.

593
00:59:05,584 --> 00:59:10,589
යාලුවො නැති කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
බැන්ජෝ, ඔයා මම කියන විදියට කරන්න.

594
00:59:10,922 --> 00:59:13,008
අපේ අම්මා අපේ අම්මා

595
00:59:13,675 --> 00:59:15,093
අපේ අම්මා කිව්වා.

596
00:59:19,806 --> 00:59:23,935
ඔයා නරක ළමයෙක් වෙලාද බන්ජෝ?

597
00:59:27,481 --> 00:59:30,984
ඔබ ඔහුට ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
ආයෙත් අමාරුවේ වැටෙයි අපේ ඩේවි?

598
00:59:31,276 --> 00:59:33,612
ඔයාට තියෙනවා නේද?

599
00:59:35,030 --> 00:59:37,115
නෑ අම්මේ. නෑ අම්මේ!

600
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
ඔබට හොඳ සැඟවීමක් අවශ්‍යයි, බන්ජෝ.

601
00:59:42,287 --> 00:59:44,331
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න! සමාවෙන්න, අම්මේ!

602
00:59:45,332 --> 00:59:49,044
ඔයා ආයෙත් කෙල්ලො එක්ක සෙල්ලම් කලාද?

603
00:59:49,169 --> 00:59:51,546
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න! සමාවෙන්න, අම්මේ!

604
00:59:51,671 --> 00:59:53,673
සමාවෙන්න, අම්මේ! සමාවෙන්න!

605
00:59:58,595 --> 01:00:00,180
නෑ අම්මේ. නෑ අම්මේ!

606
01:00:00,430 --> 01:00:02,307
නැහැ!

607
01:00:07,646 --> 01:00:10,232
අපොයි නෑ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

608
01:00:10,774 --> 01:00:15,070
මෙම ස්ථානය ඇතුල් වේ
ඔයාගේ ඔළුව නේද?

609
01:00:16,696 --> 01:00:20,158
එය ඔබ සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය සොයා ගනී.

610
01:00:24,788 --> 01:00:27,290
නමුත් මම මගේ අභ්‍යන්තර දරුවා සමඟ සම්බන්ධව සිටිමි.

611
01:00:30,794 --> 01:00:32,212
ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

612
01:00:37,384 --> 01:00:40,846
කෙල්ලන්ගේ කොණ්ඩේ අදින්නේ නෑ. ඒක නරකයි.

613
01:00:46,977 --> 01:00:49,271
මට එච්චරයි
මේ සමඟ විනෝද වන්න. ඉතින් සැහැල්ලුයි.

614
01:00:49,396 --> 01:00:52,357
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත!
මගේ සීයා ඔබ පසුපස එනු ඇත.

615
01:00:52,482 --> 01:00:55,318
ඔහු හැමෝගෙම පස්සෙන් එනවා.
´ඔහු ඉතා තනි අදහස් ඇති අයෙකි.

616
01:00:55,443 --> 01:00:56,778
මම ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් වන්නෙමි.

617
01:01:10,375 --> 01:01:12,169
ඒක මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.

618
01:01:14,546 --> 01:01:16,214
මෙහි මරණයක් නැත.

619
01:01:18,133 --> 01:01:20,218
හායි, අභ්යන්තර දරුවා.

620
01:01:20,844 --> 01:01:22,971
මම තමයි ඇතුලේ ඉන්න ළදරුවා.

621
01:01:42,240 --> 01:01:44,326
සතුටු Hog swatch!

622
01:02:06,348 --> 01:02:08,892
ඔහු මිය ගියාද?

623
01:02:12,562 --> 01:02:14,272
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

624
01:02:14,731 --> 01:02:16,191
හුස්ම ගැනීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය.

625
01:02:16,942 --> 01:02:18,652
හුස්ම ගැනීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය.

626
01:02:21,071 --> 01:02:25,700
ස්පෝල්ට්ගේ සෘජු ශ්වසන යන්ත්රය, සමහරවිට.

627
01:02:26,117 --> 01:02:29,371
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා
කොහේ හරි ලියා ඇත.

628
01:02:30,080 --> 01:02:32,874
එන්න චැප්ස්. මට ටිකක් ඉඩ දෙන්න.

629
01:02:39,506 --> 01:02:43,343
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, නමුත්
මෙය ඉතා වැදගත් වේ

630
01:02:43,468 --> 01:02:45,595
දියුණුව සඳහා
ස්වභාවික දර්ශනයේ.

631
01:02:45,720 --> 01:02:48,932
ඔබ දීප්තිමත් ආලෝකයක් දුටුවාද?
දිදුලන උමගක් තිබුණාද?

632
01:02:49,057 --> 01:02:53,144
මේ සියල්ල කුමක්ද, ස්ටිබන්ස් මහතා?
අවලම් කුයිල් එක දාන්න.

633
01:02:53,645 --> 01:02:56,481
මෙය නොදුටු විශ්වවිද්‍යාලය විය යුතුය.

634
01:03:00,110 --> 01:03:03,363
අනික ඔයාලා ඔක්කොම මායාකාරයෝ.

635
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
කඩුවක් තිබුණා.

636
01:03:07,242 --> 01:03:11,162
ඔහ් ඔව්. එය බිම වැටී ඇත.

637
01:03:20,380 --> 01:03:21,715
මම එහෙම කළාද?

638
01:03:24,926 --> 01:03:26,469
මම ඇත්තටම ඉවත් විය යුතුයි.

639
01:03:28,555 --> 01:03:32,142
හොඳයි, ඔහු වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
ප්‍රධාන දොරවල් වහලා,

640
01:03:32,267 --> 01:03:35,145
අනුව
අගරදගුරු ස්පෝල්ඩ්ගේ නීති.

641
01:03:35,603 --> 01:03:37,647
 � දුර යන්නේ නැද්ද?
 � නෑ!

642
01:03:38,231 --> 01:03:42,986
පෙනෙන කඩුවක් අතැතිව සිටියදී
ඕනෑම දෙයක් කපා හැරිය හැකිද?

643
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
කෙල්ලන්ට ගහලා අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

644
01:04:06,342 --> 01:04:08,386
කෙල්ලො එක්ක සෙල්ලම් නෑ.

645
01:04:16,686 --> 01:04:18,480
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

646
01:05:40,353 --> 01:05:42,480
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

647
01:05:44,691 --> 01:05:45,733
නැත.

648
01:05:47,735 --> 01:05:49,112
සමාවෙන්න, ආදරණීය?

649
01:05:51,573 --> 01:05:53,950
ඔබ දන්ත සුරංගනාවිය නොවේ.

650
01:05:56,286 --> 01:05:58,454
ඔහ්, මම, ආදරණීය.

651
01:05:59,122 --> 01:06:01,875
අනේ ආච්චි ඔයාට කොච්චර ලොකු දත් තියෙනවද.

652
01:06:02,584 --> 01:06:04,544
ඔබට සාළුවක් පවා තිබේ.

653
01:06:05,295 --> 01:06:06,588
අහෝ හිතවත.

654
01:06:08,965 --> 01:06:11,843
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ආදරණීය.

655
01:06:13,511 --> 01:06:15,305
ඔබට පැද්දෙන පුටුව අමතක විය.

656
01:06:16,264 --> 01:06:18,725
මම නිතරම හිතුවේ තියෙනවා කියලා
පැද්දෙන පුටුවක් වෙන්න.

657
01:06:24,147 --> 01:06:25,732
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඇත්ත කියලා.

658
01:06:27,233 --> 01:06:30,778
ඒ ටිකක් වයසක ගෑනියෙක් නෙවෙයි
මෙම ස්ථානය ධාවනය වන සාළුවක.

659
01:06:34,199 --> 01:06:38,745
ඔයා මගේ ඔලුවෙන් ඉවරයි. ඒ
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කරන ආකාරය.

660
01:06:38,828 --> 01:06:42,582
ඔබ මිනිසුන්ගේ ඔළු වලට විදිනවා
සහ වැඩ කරන දේවල් සොයා ගන්න

661
01:06:43,374 --> 01:06:46,711
නැත. එය භයානකයි, නමුත්
එය මා බිය ගන්වන්නේ නැත.

662
01:06:50,173 --> 01:06:51,382
මම මකුළුවන්ට කැමතියි.

663
01:06:52,717 --> 01:06:54,302
බල්ලෝ? නැත.

664
01:06:57,889 --> 01:07:00,099
මම මීයන්ට කැමතියි. මීයෝ හොඳයි.

665
01:07:02,518 --> 01:07:04,812
සමාවෙන්න, කවුරුහරි ඒකට බයද?

666
01:07:08,358 --> 01:07:10,777


667
01:07:10,985 --> 01:07:13,613
ඔයා බොගයෙක් නේද?

668
01:07:14,113 --> 01:07:16,950
අ. ද!

669
01:07:20,536 --> 01:07:21,955
පළමු බෝගයා.

670
01:07:25,083 --> 01:07:28,461
 � ඔබ භයානකයි.
 � ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

671
01:07:28,586 --> 01:07:29,796
මම කිව්වේ අසනීපයි.

672
01:07:31,965 --> 01:07:36,427
මම එළියට පනින්න පුරුදු වුණා
ඔවුන් හා කියන්න, "බූ!" ඔව්.

673
01:07:37,011 --> 01:07:38,930
ඒත් පස්සෙ මට එයාලට කැමති වෙන්න උනා.

674
01:07:40,181 --> 01:07:43,268
ළමයි විතරයි මට බය වුණේ.

675
01:07:44,185 --> 01:07:47,021
මම කිව්වේ, බිය විය යුත්තේ කුමක් ද?

676
01:07:47,522 --> 01:07:50,858
අං, අස්ථි අත්.

677
01:07:52,568 --> 01:07:57,407
නමුත් පසුව මම එය එහි සොයාගත්තා
මට වඩා බොහෝ නරක දේවල් විය

678
01:07:58,324 --> 01:08:01,369
මට අවශ්‍ය වූයේ දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට,

679
01:08:01,744 --> 01:08:06,666
ඔවුන් සියල්ලන්ගෙන් ආරක්ෂා කරන්න
ඇත්තටම නරක දේවල්.

680
01:08:08,126 --> 01:08:12,213
ඒ නිසා මම මේ හැම දෙයක්ම හැදුවා

681
01:08:12,338 --> 01:08:14,591
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් වීමට.

682
01:08:16,009 --> 01:08:17,176
සහ දත්?

683
01:08:18,011 --> 01:08:21,264
ඔබ ඒ දත් සියල්ලම වටේ තැබුවහොත්,

684
01:08:21,347 --> 01:08:24,976
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ආසන්නයි.

685
01:08:28,062 --> 01:08:31,566
ඉතින්, ඔබ දන්ත සුරංගනාවියද?

686
01:08:32,734 --> 01:08:33,818
ඔව්!

687
01:08:34,902 --> 01:08:36,988
මම ආහ්

688
01:08:37,739 --> 01:08:38,489
ඔහ්

689
01:08:39,073 --> 01:08:41,826
ඊට පස්සේ, ඔවුන් ආවා,

690
01:08:42,493 --> 01:08:44,078
සොරකම් කරනවා.

691
01:08:46,164 --> 01:08:51,711
මම බලන්න බැරි තරම් දුර්වලයි
ඔවුන්ට පසුව තවත්.

692
01:08:56,382 --> 01:08:59,344
ඔයා මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

693
01:09:01,179 --> 01:09:03,014
නිකන් වයසට යනවා.

694
01:09:04,807 --> 01:09:08,061
හිනාවට ඇහුම්කන් දෙනවා.

695
01:09:14,734 --> 01:09:16,402
දත් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

696
01:09:17,236 --> 01:09:19,405
මම ඔවුන්ව නැවත ආරක්ෂිත කරන්නෙමි.

697
01:10:01,155 --> 01:10:03,783
මම හිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත

698
01:10:04,325 --> 01:10:06,869
ඔබ දත් සුරංගනාවියගේ කාර්යය කළා නම්, බැන්ජෝ.

699
01:10:08,579 --> 01:10:13,251
ඔයා හිතනවද එහෙම වෙයි කියලා
හරිද? දත් සුරංගනාවිය ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

700
01:10:13,584 --> 01:10:18,005
ඇය නැවත පැමිණෙන තුරු ඔබ එය කරන්න.

701
01:10:19,507 --> 01:10:22,051
ඉතින් කවුද මට මොනවා කරන්නද කියලා කියන්නද?

702
01:10:23,428 --> 01:10:26,723
කවුරුවත් කවදාවත් කියන්න යන්නේ නැහැ
ආයෙත් මොනවා කරන්නද බන්ජෝ.

703
01:10:28,641 --> 01:10:33,187
ස්තූතියි, මිස්. මම දත් ආරක්ෂා කරන්නම්.

704
01:10:39,318 --> 01:10:42,613
ඒර්, මිස්?
ඔව් බන්ජෝ?

705
01:10:44,949 --> 01:10:46,534
මට බලු පැටියෙකු ලබා ගත හැකිද?

706
01:10:47,285 --> 01:10:51,873
මට පූස් පැටියෙක් හිටියා, නමුත් අපේ අම්මා
එය අපිරිසිදු නිසා දියේ ගිල්වා ඇත.

707
01:10:53,833 --> 01:10:56,878
මම හිතන්නේ එය ඉතා ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත, බන්ජෝ.

708
01:10:57,420 --> 01:10:58,379
ස්තූතියි, මිස්.

709
01:11:03,718 --> 01:11:04,469
බිලී!

710
01:11:06,137 --> 01:11:09,307
වයලට් ඒ ගැන කතා කළා අපි හිතුවා
අපි නැවත පැමිණ උදව් කළ යුතුයි.

711
01:11:09,432 --> 01:11:12,268
 � කමක් නෑ. උන් ඔක්කොම ගිහින්.
ඔහ්.

712
01:11:14,353 --> 01:11:16,647
බැන්ජෝට අලුත් රැකියාවක් අවශ්‍ය විය.

713
01:11:19,567 --> 01:11:22,612
එය සිනහ උපදවයි. බිලීටත් එහෙමයි.

714
01:11:23,404 --> 01:11:26,157
බලන්න, ඇයි ඔයාලා දෙන්න එපා කියලා
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වන්න

715
01:11:26,282 --> 01:11:28,409
සහ බැන්ජෝට මෙම අවුල ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්නද?

716
01:11:28,868 --> 01:11:32,330
ඔහු දැන් බොහෝ දුරට එම ස්ථානය පවත්වාගෙන යයි.

717
01:11:33,331 --> 01:11:36,125
ඔහ්, නමුත් ඔහු
ඔහු භාරව සිටී.

718
01:11:39,253 --> 01:11:42,256
අපි උදව් කරන්න කැමතියි බන්ජෝ. එකට.

719
01:11:44,008 --> 01:11:48,638
හොඳයි. විනෝද වන්න.
දැන් මම ගෙදර යනවා.

720
01:11:49,972 --> 01:11:52,308
මේක අපායක්
Hog swatch වියදම් කිරීමට මාර්ගය.

721
01:12:07,156 --> 01:12:11,827
සීයා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

722
01:12:14,163 --> 01:12:17,542
එය අවසන් නැත.

723
01:12:17,625 --> 01:12:21,963
ඔබ හොග්ෆාදර්ව ගෙදර ගෙන ආ යුතුයි.

724
01:12:24,423 --> 01:12:27,385
මේවා පෙනෙන්නේ කඳු වගේ
ඇටකටු මාලිගාව තිබූ තැන.

725
01:12:27,510 --> 01:12:28,678
අර තියෙන්නේ.

726
01:12:36,519 --> 01:12:38,854
 � ඌරුවෙක්!
 �ඌරෙක්.

727
01:12:40,481 --> 01:12:42,650
මේ ඌරා?

728
01:12:42,942 --> 01:12:47,572
ඔව්. හොග්ෆාදර් ඔහු ආරම්භ කළ පරිදි.

729
01:12:48,281 --> 01:12:53,411
සහ බල්ලන්.
�මේවා සැබෑ බල්ලන් නොවේ.

730
01:12:53,536 --> 01:12:56,789
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්, ඔහු නිකම්ම මැරෙන්නේ නැත.

731
01:12:56,914 --> 01:13:00,334
ඔහු කවදාවත් නොවනු ඇත.

732
01:13:01,252 --> 01:13:02,587
හොඳයි, ඒවා නවත්වන්න.

733
01:13:03,254 --> 01:13:06,465
මේක මනුෂ්‍ය දෙයක්.

734
01:13:09,135 --> 01:13:11,345
විගණකවරු දැන් අසරණයි.

735
01:13:11,470 --> 01:13:15,308
ඔවුන් විනාශ කිරීමට තීරණය කර ඇත
හොග්ෆාදර් කුමන වියදමකින් වුවද.

736
01:13:20,730 --> 01:13:23,774
ඔබ ඔහුව බේරාගත යුතුයි.

737
01:14:41,060 --> 01:14:42,812
ඉදිරියට එන්න. පනින්න.

738
01:14:43,062 --> 01:14:44,772
ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.

739
01:14:53,322 --> 01:14:56,575
ඔව්! කාටද ඕන සමහර? වෙන කවුරුහරි?

740
01:15:22,184 --> 01:15:24,186
හෝ, හෝ, හෝ.

741
01:15:25,813 --> 01:15:28,941
අවසානයේදී ඔබට එයට විරුද්ධ විය නොහැක.

742
01:15:33,362 --> 01:15:35,156
වැරැද්දක්, මම කැමතියි.

743
01:15:37,950 --> 01:15:41,370
එය ඔබේ සමට යටින්, ජීවිතය.

744
01:15:42,413 --> 01:15:45,082
ඇත්ත වශයෙන්ම, රූපක ලෙස කතා කිරීම.

745
01:15:46,542 --> 01:15:50,046
සහ, ඔබ දකිනවා, ඔබ වැඩි වැඩියෙන්
සෑම මොහොතකම අරගල කරන්න

746
01:15:50,171 --> 01:15:52,423
ඔබ ජීවත් වන තරමට.

747
01:15:53,591 --> 01:15:57,720
මම එන තැන
තුළ, ඇත්ත වශයෙන්.

748
01:15:58,512 --> 01:16:01,056
ඔයාට මේක කරන්න බෑ. නීති තියෙනවා.

749
01:16:01,182 --> 01:16:04,643
ඔව්, නීති තියෙනවා.

750
01:16:05,061 --> 01:16:07,146
නමුත් ඔබ ඒවා කැඩුවා.

751
01:16:07,646 --> 01:16:11,734
කොහොමද ඔයාට. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

752
01:16:12,610 --> 01:16:18,741
සහ දැන් ඉතිරිව ඇත
අවසාන ප්‍රශ්නය පමණි.

753
01:16:21,535 --> 01:16:26,624
ඔබ නරක හෝ හොඳ වී තිබේද?

754
01:16:30,503 --> 01:16:33,839
හෝ, හෝ, හෝ.

755
01:17:20,928 --> 01:17:22,680
අපි ඔයාව බේරගත්තා.

756
01:17:25,391 --> 01:17:28,352
මැරෙන එක එහෙම නෙවෙයි යන්න ඕනේ!

757
01:19:15,334 --> 01:19:17,294
Er, සමාවෙන්න.

758
01:19:26,804 --> 01:19:27,554
හායි!

759
01:19:41,276 --> 01:19:42,194
හොඳයි

760
01:19:45,739 --> 01:19:47,992
ඒ ඔතා ගැන
එය මෙම ඇඳුම සඳහා.

761
01:19:50,035 --> 01:19:53,831
මම අහන්න කැමතියි, තනිකරම
ශාස්ත්‍රීය උනන්දුව නිසා,

762
01:19:54,748 --> 01:19:57,584
මම යන බව ඔබට විශ්වාසයි
ජීවත් වීමට, ඔබද?

763
01:19:58,043 --> 01:19:59,962
මට හොඳටම විශ්වාසයි.

764
01:20:02,047 --> 01:20:05,259
හොඳයි. දැන් මට කියන්න

765
01:20:05,384 --> 01:20:07,761
මොනවා වෙන්න ඇද්ද
ඔබ ඔහුව බේරා නොගත්තේ නම්?

766
01:20:08,178 --> 01:20:11,974
 � ඔව්.
 � ඉර පායන්නේ නැත.

767
01:20:13,225 --> 01:20:14,518
එසේනම් කුමක් සිදුවන්නට ඇද්ද?

768
01:20:15,102 --> 01:20:19,523
ගිනි දැල්වෙන වායු බෝලයක් පමණි
ලෝකය ආලෝකවත් කරනු ඇත.

769
01:20:20,149 --> 01:20:21,567
හරි, මම මෝඩ නැහැ.

770
01:20:21,900 --> 01:20:26,280
ඔබ කියන්නේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය බවයි
ජීවිතය දරාගත හැකි මනඃකල්පිත.

771
01:20:26,405 --> 01:20:27,323
නැත.

772
01:20:28,365 --> 01:20:32,786
මිනිසුන්ට මිනිසුන් වීමට ෆැන්ටසි අවශ්‍යයි.

773
01:20:33,620 --> 01:20:38,584
වැටෙන ස්ථානය වීමට
දේවදූතයාට නැගී එන වානරයා හමුවෙයි.

774
01:20:39,626 --> 01:20:42,796
දත් සුරංගනාවියන් සමඟ, හොග්ෆාදර්ස්

775
01:20:43,130 --> 01:20:43,714
ඔව්.

776
01:20:44,423 --> 01:20:48,969
පුහුණුවක් ලෙස, ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය
කුඩා බොරු විශ්වාස කිරීමට ඉගෙන ගැනීම.

777
01:20:49,553 --> 01:20:52,556
ඉතින් අපිට ලොකු ඒවා විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
 � ඔව්.

778
01:20:52,806 --> 01:20:56,435
යුක්තිය, දයාව, යුතුකම,
ඒ වගේ දෙයක්.

779
01:20:57,311 --> 01:21:00,272
ඔවුන් කිසිසේත්ම සමාන නොවේ.
 �ඔයා හිතන්නේ එහෙමද?

780
01:21:01,357 --> 01:21:05,444
එවිට, විශ්වය සහ ගන්න
එය හොඳම කුඩු බවට අඹරන්න

781
01:21:05,778 --> 01:21:08,322
සහ හොඳම පෙරනයක් හරහා එය පෙරන්න,

782
01:21:08,697 --> 01:21:14,578
ඉන්පසු මට එක පරමාණුවක් පෙන්වන්න
යුක්තිය, දයාවේ එක් අණුවක්.

783
01:21:14,828 --> 01:21:22,002
එසේ වුවද, ඔබ එහි මෙන් ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කරයි
ලෝකයේ යම් පරමාදර්ශී පිළිවෙලකි,

784
01:21:22,336 --> 01:21:26,507
සමහරක් තියෙනවා වගේ
විශ්වයේ තද ගතිය

785
01:21:26,632 --> 01:21:28,801
එය විනිශ්චය කළ හැකි ය.

786
01:21:29,551 --> 01:21:33,639
නමුත් මිනිසුන් විශ්වාස කළ යුතුයි
එය, හෝ කාරණය කුමක්ද?

787
01:21:34,973 --> 01:21:39,061
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
සත්‍ය නොවන දේවල්.

788
01:21:39,978 --> 01:21:42,689
ඔවුන් තවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

789
01:22:11,593 --> 01:22:15,889
එර්, ඔබ කැමතිද?
Hogswatch රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණෙනවාද?

790
01:22:16,223 --> 01:22:18,225
ඇල්බට් පුඩිමක් බදිනවා.

791
01:22:19,143 --> 01:22:24,731
මම, හොඳයි, ඔවුන්
ඇත්තටම මාව මෙතන බලාපොරොත්තු වෙනවා.

792
01:22:28,110 --> 01:22:30,487
යන්න කලින් බොන්න කැමතිද?

793
01:22:31,071 --> 01:22:35,409
කොකෝවා කෝප්පයක් වනු ඇත
තත්වයන් තුළ සුදුසු ය.

794
01:22:40,789 --> 01:22:44,543
හරි. බිස්කට් තියෙනවා
මැන්ටල්පීස් එකේ ටින් එක.

795
01:23:08,525 --> 01:23:13,363
සුසන්ට පෝකර් කෙනෙක් ඉන්නවා, ඔබ දන්නවා.
 �මගේ යහපත මා.

796
01:23:13,488 --> 01:23:15,866
මම හිතුවේ ඔයාලා හැමෝම ඒක මේ වෙනකොට දන්නවා ඇති කියලා.

797
01:23:16,074 --> 01:23:17,159
ඇත්ත වශයෙන්ම.

798
01:23:17,284 --> 01:23:19,870
පසුගිය සතියේ ඇය තෝරා ගත්තාය
එහි නාසයෙන් ඉහළට බෝගයක්.

799
01:23:21,455 --> 01:23:24,917
මම ගවේන්ට ඔහුගේ තොගය දෙන්නම්,
එහෙනම් මම ඇවිත් බලන්නම්.

800
01:23:25,167 --> 01:23:26,376
සුසාන්

801
01:23:43,602 --> 01:23:48,523
හොඳයි, හොඳයි. දැන්, මෙය අනපේක්ෂිත ය.

802
01:23:50,359 --> 01:23:51,693
පවුල් සම්බන්ධයක්.

803
01:23:56,782 --> 01:23:57,908
මට පුදුමයි

804
01:23:58,909 --> 01:24:01,870
මරණය මැරිය හැකිද?

805
01:24:03,538 --> 01:24:04,414
හ්ම්!

806
01:24:04,873 --> 01:24:07,125
මෙය ඉතා සුවිශේෂී කඩුවක් විය යුතුය.

807
01:24:11,338 --> 01:24:13,215
තවද එය නිසැකවම මෙහි ක්‍රියාත්මක වේ.

808
01:24:17,135 --> 01:24:21,390
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳ විය හැකිය
මිනීමැරුමක් ලෙස සලකන්න එපා.

809
01:24:22,891 --> 01:24:25,727
එය සිවිල් ක්‍රියාවක් විය හැකිය.

810
01:24:27,437 --> 01:24:29,523
ඔවුන් පවසන පරිදි එය එසේ වනු ඇත

811
01:24:32,484 --> 01:24:33,819
ලොකු එක.

812
01:24:35,320 --> 01:24:38,824
ඔබට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් තිබිය හැක
ඔබේ අවදානම පිළිබඳ දැනුම,

813
01:24:40,033 --> 01:24:41,994
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි

814
01:24:42,911 --> 01:24:46,081
සුසාන් මෙහෙ කරයි කියලා
නියත වශයෙන්ම මිය යයි.

815
01:24:47,958 --> 01:24:52,504
ඒ නිසා මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකිරීමට
අවසාන මොහොතේ ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

816
01:24:54,881 --> 01:24:58,510
මම අන්තිම මොහොතේ දේවල්.

817
01:25:04,683 --> 01:25:08,061
මට මතක නෑ ඒ අය ඇහුවා කියලා
ශබ්දයක් ඇති කරන ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

818
01:25:08,729 --> 01:25:13,191
ඔහ්, එහි යමක් තිබිය යුතුය
ශබ්දයක් ඇති කරන තොගය.

819
01:25:13,442 --> 01:25:16,903
එසේ නොමැතිනම්, උදෑසන 4:30 කුමක් සඳහාද?

820
01:25:18,572 --> 01:25:19,740
ළමයි ඉන්නවද?

821
01:25:20,782 --> 01:25:24,161
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

822
01:25:25,495 --> 01:25:29,374
ඔවුන් අමතන්න.
 � නිසැකවම නැත.

823
01:25:30,042 --> 01:25:33,587
එය උපදේශාත්මක වනු ඇත. අධ්යාපනික.

824
01:25:34,212 --> 01:25:36,089
ඔබේ විරුද්ධවාදියා මරණය වූ විට,

825
01:25:36,882 --> 01:25:40,052
ඔබට හොඳ මිනිහෙක් නොවී ඉන්න බැහැ.

826
01:25:41,553 --> 01:25:42,596
ඔවුන් අමතන්න.

827
01:25:54,524 --> 01:25:57,361
ගවේන්. ට්විලා.

828
01:26:02,324 --> 01:26:04,743
එන්න ඇතුලට එන්න!

829
01:26:05,869 --> 01:26:08,413
රැලි සහිත හිසකෙස්!

830
01:26:11,041 --> 01:26:14,086
මම මේ බොගයා අල්ලා ගත්තා.

831
01:26:16,963 --> 01:26:19,049
අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරමුද?

832
01:26:19,174 --> 01:26:21,385
එය ඇටසැකිල්ලක් පමණි!

833
01:26:25,931 --> 01:26:26,640
ඔව්.

834
01:26:28,100 --> 01:26:33,397
නපුරු, භයානක, බිහිසුණු ඇටසැකිල්ලක්.

835
01:26:34,606 --> 01:26:35,941
බය හිතෙනවා නේද?

836
01:26:36,983 --> 01:26:38,360
එයා බිස්කට් එකක් කනවා.

837
01:26:39,236 --> 01:26:43,365
කළු වස්ත්‍රයක් ඇඳගත් බියකරු, අස්ථි මිනිසෙක්.

838
01:26:44,199 --> 01:26:46,993
ඔයා ඒ කේතලය එක්ක චංචල වෙනවා.

839
01:26:47,411 --> 01:26:50,872
එබැවින් ඔබ සිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නිර්මාණාත්මක දෙයක් කිරීම.

840
01:26:51,581 --> 01:26:53,959
එය පහළට දමන්න. කරුණාකර.

841
01:26:56,837 --> 01:26:58,672
 � හෙමින්.
 � හහ්!

842
01:26:58,922 --> 01:27:02,384
ඒක එච්චර රහසිගත දෙයක් නෙවෙයි. එය ඇටකටු පමණි.

843
01:27:02,676 --> 01:27:06,888
නිකන් හිටගෙන ඉන්නවා. එය
හූ හූ සද්ද දාන්නෙත් නෑ.

844
01:27:07,222 --> 01:27:11,518
සහ, කෙසේ හෝ, ඔබ
බඩගා යන. ඔබේ ඇස අමුතුයි.

845
01:27:16,022 --> 01:27:16,982
ඇත්තටම?

846
01:27:19,568 --> 01:27:23,697
හොඳයි, අපි බලමු මම කොතරම් බියජනකද කියා.

847
01:27:51,391 --> 01:27:56,229
ඔහ්, නැහැ! ඔබ හරහා යාමට නොහැකි විය.

848
01:27:57,230 --> 01:28:01,359
ගොඩක් ඉළ ඇට සහ දේවල් තියෙනවා.

849
01:28:06,364 --> 01:28:08,116
එය යක්ෂයන් පමණක් මරා දමයි.

850
01:28:09,201 --> 01:28:10,535
දැන් කාලය නවත්වන්න.

851
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
ඔයා මට ඇහැක් ගැහුවා.

852
01:28:16,166 --> 01:28:17,876
මම හිතුවා ඔයාට සැලසුමක් තියෙනවා කියලා.

853
01:28:18,543 --> 01:28:20,086
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහ් ඔව්.

854
01:28:20,712 --> 01:28:23,757
1 ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට සැලසුම් කර ඇත.
�මොකක්ද?

855
01:28:25,634 --> 01:28:29,304
මම ස්පාර්ක්ලි එකතු කළා
කෙසේ වෙතත්, තරු සහ ශබ්දය.

856
01:28:30,013 --> 01:28:31,848
මම හිතුවා ඒවා සුදුසු වෙයි කියලා.

857
01:28:31,973 --> 01:28:33,558
සහ මම කිසිවක් නොකළේ නම්?

858
01:28:34,184 --> 01:28:37,187
මම කියන්න නිර්භීතයි මට තිබුණා
යමක් ගැන සිතුවා

859
01:28:37,896 --> 01:28:41,733
අවසාන මොහොතේ.
 �ඒ අවසාන මොහොතයි.

860
01:28:42,692 --> 01:28:46,238
සෑම විටම කාලය තිබේ
තවත් අවසන් මිනිත්තුවකට.

861
01:28:51,576 --> 01:28:56,831
මැරෙන සෙල්ලම් නවත්වන්න,
Teh-ah-tim-eh මහතා.

862
01:29:03,630 --> 01:29:05,590
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

863
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
ඇත්ත වශයෙන්.

864
01:29:13,139 --> 01:29:17,394
මම ශරීරය ගැන බලාගන්නම්. ඒ
අපහසු ප්රශ්න වලක්වනු ඇත.

865
01:29:18,770 --> 01:29:24,109
අර්ම්, ඔබ එය දැන සිටියා
පෝකර් මා හරහා යයිද?

866
01:29:26,111 --> 01:29:27,988
මට හොඳටම විශ්වාසයි.

867
01:29:32,409 --> 01:29:33,118
අහ්.

868
01:29:35,579 --> 01:29:37,038
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා.

869
01:29:38,623 --> 01:29:41,084
ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි.

870
01:29:42,961 --> 01:29:44,004
එය කුමක් ද?

871
01:29:44,963 --> 01:29:48,383
ඇල්බට් එහිදී පැවසීය
එය මත හිම විය යුතුය,

872
01:29:49,342 --> 01:29:51,678
නමුත් එය දිය වී ඇති බව පෙනේ.

873
01:29:52,888 --> 01:29:55,348
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය Hogswatch කාඩ්පතකි.

874
01:29:56,892 --> 01:29:57,601
ඔහ්.

875
01:29:58,935 --> 01:30:01,396
තියෙන්න ඕන
එය මත රොබින් ද,

876
01:30:02,147 --> 01:30:06,151
නමුත් මට සෑහෙන අමාරුවක් තිබුණා
එය රැඳී සිටීමට ලබා ගැනීමේදී.

877
01:30:06,443 --> 01:30:07,110
අහ්.

878
01:30:08,236 --> 01:30:12,365
එය කිසිසේත්ම සමුපකාර නොවීය.
 �ඇත්තටම?

879
01:30:12,782 --> 01:30:16,369
ඇතුල් වන බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
Hogswatch ආත්මය.

880
01:30:18,330 --> 01:30:20,707
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

881
01:30:23,335 --> 01:30:26,254
සීයා?
 �ඔව්?

882
01:30:28,715 --> 01:30:34,137
ඇයි? මම කිව්වේ ඇයි ඔයා මේ හැමදේම කළේ?

883
01:30:36,681 --> 01:30:40,602
මිනිසුන් ජීවිතය ඉතා රසවත් කරයි.

884
01:30:42,354 --> 01:30:47,525
ඔබ එය දන්නවාද a
විශ්වය පුදුම වලින් පිරි,

885
01:30:47,859 --> 01:30:51,863
ඔවුන් කම්මැලිකම නිර්මාණය කිරීමට සමත් වී තිබේද?

886
01:30:53,740 --> 01:30:57,369
 � හරි පුදුමයි.
ඔහ්.

887
01:30:59,371 --> 01:31:03,875
හොඳයි, එහෙනම්, සතුටු හොග්ස්වොච්.

888
01:31:06,878 --> 01:31:07,629
ඔව්.

889
01:31:09,464 --> 01:31:10,465
සීයා.

890
01:31:14,302 --> 01:31:15,804
සතුටු Hogswatch.

891
01:31:31,611 --> 01:31:34,948
සතුටු හොග්ස්වොච් එකක්

892
01:31:35,198 --> 01:31:38,159
සහ සුභ රාත්‍රියක්, ළමයි,

893
01:31:38,910 --> 01:31:40,996
සෑම තැනකම.

894
01:32:24,497 --> 01:32:27,834
ඔහ්! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

895
01:32:29,544 --> 01:32:33,381
ඔහ්, ඔයා හුරතල්. ඔව්, එන්න.

896
01:32:34,007 --> 01:32:36,551
එන්න අපි සෙල්ලම් කරමු. ඔව්.

897
01:32:56,696 --> 01:33:00,200
ඔබට විශාල, ලී ඇත
ජනේලයේ පැද්දෙන අශ්වයා.

898
01:33:00,283 --> 01:33:07,415
හරි ඔව්. ඒක විශේෂත්වයක්
මම රොඩ්නි සාමිවරයාට කළ නියෝගය.

899
01:33:07,624 --> 01:33:10,710
මේක කීයක් වෙයිද
ස්වාමිත්වය ඔබට ගෙවා තිබේද?

900
01:33:11,669 --> 01:33:14,881
$12.
1 ඔබට 50 ක් ලබා දෙනු ඇත.

901
01:33:15,006 --> 01:33:17,175
සර් මම ඒක ඔතනවාට කැමතිද?

902
01:33:17,300 --> 01:33:20,929
නෑ මම ඒක එහෙමම ගන්නම්.

903
01:33:21,221 --> 01:33:22,514
ඔයාට ස්තූතියි.

904
01:33:24,057 --> 01:33:28,102
අහඹු ලෙස, තිබේ
එතන පොඩි කොල්ලෙක්

905
01:33:28,228 --> 01:33:31,523
ඔහුගේ නාසය ජනේලයට කැටි කර ඇත.

906
01:33:32,690 --> 01:33:35,819
සමහර උණුසුම් ජලය උපක්රමය කළ යුතුය.

907
01:33:36,236 --> 01:33:38,196
සතුටු Hogswatch, සර්.